1
00:00:14,923 --> 00:00:18,098
FORTÆLLER: I 1850'erne,
vild indisk
krige var hovedspørgsmålet

2
00:00:18,131 --> 00:00:22,044
forhindre de rige
unge Oregon-territorium
fra at blive en stat.

3
00:00:22,077 --> 00:00:24,224
Selvom mange stammer havde
trak sig tilbage til forbehold,

4
00:00:24,259 --> 00:00:27,721
voldsom modstand
mærkedes stadig i
Rogue River Valley.

5
00:00:27,755 --> 00:00:30,159
Hvor, stolte røde mænd myldrede
at drive de hvide angribere

6
00:00:30,193 --> 00:00:32,983
fra landet,
fortsatte trodsen.

7
00:00:33,016 --> 00:00:34,298
Men heller ikke rød
mænd eller hvide

8
00:00:34,331 --> 00:00:36,157
kunne forudsige
slutningen af
den afgørende kamp,

9
00:00:36,192 --> 00:00:37,282
som endnu skulle komme.

10
00:01:35,733 --> 00:01:37,046
Jeg troede det værste
af det var forbi.

11
00:01:38,332 --> 00:01:39,677
Nu tænker jeg
det her er det værste.

12
00:01:40,512 --> 00:01:41,858
Kommer tilbage.

13
00:01:41,893 --> 00:01:43,078
Du gjorde hvad du kunne, knægt.

14
00:01:44,523 --> 00:01:45,612
Gjorde jeg det?

15
00:01:47,506 --> 00:01:49,300
Det er ingen forbrydelse
at tabe en kamp.

16
00:01:50,714 --> 00:01:51,706
Er det ikke?

17
00:02:15,641 --> 00:02:17,467
(BANK PÅ DØREN)

18
00:02:18,817 --> 00:02:20,226
Ja, kom ind.

19
00:02:22,153 --> 00:02:23,370
Ja, sergent?

20
00:02:23,404 --> 00:02:26,674
Kaptajn Hillman,
er her for at se dig, major,
med Stacey Wyatt.

21
00:02:26,708 --> 00:02:28,887
- Okay sergent,
sende dem ind.
-Ja, sir.

22
00:02:35,306 --> 00:02:37,261
Jeg vil ikke kræve
en forklaring, mine herrer,

23
00:02:38,771 --> 00:02:40,309
bare fortæl mig hvad
skete, det er alt.

24
00:02:41,818 --> 00:02:47,173
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Vi så mange indianere.

25
00:02:47,208 --> 00:02:48,874
Det var dem vi ikke så.

26
00:02:48,907 --> 00:02:52,049
Du er ikke den første officer
at tabe en kamp med
Rogue River-stammen.

27
00:02:52,084 --> 00:02:55,450
Men hvorfor?
Hvorfor kan vi ikke slå dem?

28
00:02:55,483 --> 00:02:57,278
Vi har våbnene, mændene,
udstyret...

29
00:02:57,313 --> 00:02:58,883
Men det har de
årsagen, kaptajn.

30
00:02:59,783 --> 00:03:01,481
Og lederen.

31
00:03:01,515 --> 00:03:03,406
Chef Mike!

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,139
Chef Mike!

33
00:03:05,172 --> 00:03:07,481
Hvis overlistet, ud
manøvreret og udkæmpet
de bedste mænd

34
00:03:07,515 --> 00:03:09,630
at hæren kunne
sende imod ham.

35
00:03:09,663 --> 00:03:11,266
Det er hans land, major.

36
00:03:11,299 --> 00:03:15,212
Der er ikke en sten, eller et træ eller
et græsstrå han ikke kender
og bruge imod os.

37
00:03:15,246 --> 00:03:16,206
Nå, det summer
det er i orden.

38
00:03:17,427 --> 00:03:19,318
Det lader til, at vi skylder dig
og dine civile frivillige

39
00:03:19,352 --> 00:03:20,633
en taknemmelighed, Wyatt.

40
00:03:20,667 --> 00:03:23,295
-Igen!
- Åh, det gør du ikke
skyld os noget, major.

41
00:03:24,581 --> 00:03:25,926
Dine mænd kæmpede en god kamp.

42
00:03:25,961 --> 00:03:28,846
Vi kæmpede ved siden af dem
og vi gjorde kun vores del.

43
00:03:28,879 --> 00:03:32,214
Åh, mere end din andel.
Er der noget vi kan gøre
at betale dig tilbage?

44
00:03:32,921 --> 00:03:34,620
Åh, der er én ting, major.

45
00:03:34,654 --> 00:03:38,052
Jeg vil gerne have tilladelse til at bruge
kaserne i morgen for at rekruttere
flere frivillige.

46
00:03:39,306 --> 00:03:41,453
Jeg er bange for, at vi går
at få brug for dem.

47
00:03:41,487 --> 00:03:43,153
- Tilladelse givet,
selvfølgelig.
- Tak, sir.

48
00:03:44,919 --> 00:03:47,868
Nå, mine herrer,
i morgen er en anden dag.

49
00:03:50,148 --> 00:03:53,322
Må hellere hvile lidt nu,
jer begge.

50
00:03:53,357 --> 00:03:54,638
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hvile, sir.

51
00:03:54,672 --> 00:03:55,857
Jeg sagde hvile, kaptajn.

52
00:03:58,939 --> 00:04:01,343
- Det er forresten
at være en ordre.
-Ja, sir.

53
00:04:01,378 --> 00:04:02,884
Tak, sir.

54
00:04:11,450 --> 00:04:13,212
Jeg ledte efter dig
i dit kvarter, sir.

55
00:04:14,305 --> 00:04:16,196
Majoren sendte dig
at gemme mig ind, McClain?

56
00:04:16,230 --> 00:04:17,768
Det er majoren, jeg er bekymret for
om, sir.

57
00:04:17,802 --> 00:04:19,917
Jeg tror på os begge
kommer til at savne ham.

58
00:04:19,951 --> 00:04:21,232
Han er blevet lettet
af hans kommando.

59
00:04:22,710 --> 00:04:24,570
- Hvornår skete det?
- Han vidste det hvornår
han talte til dig.

60
00:04:25,950 --> 00:04:27,873
Ville ikke fortælle mig det
foran Wyatt.

61
00:04:29,158 --> 00:04:31,530
Nå, hvem arver
jinx denne gang?

62
00:04:31,564 --> 00:04:35,379
Navnet er Archer, major
Frank Archer, kommer i morgen
med udskiftningerne.

63
00:04:35,415 --> 00:04:38,140
Åh, ja, major Frank Archer.

64
00:04:38,173 --> 00:04:41,284
Haster ind hvor
engle frygter at træde.

65
00:04:41,316 --> 00:04:44,876
Nå, han er det tredje offer
de har placeret
på denne blodige ordre.

66
00:04:44,910 --> 00:04:45,901
Han har en fin rekord, sir.

67
00:04:45,937 --> 00:04:46,864
Åh, jeg kender hans rekord.

68
00:04:47,861 --> 00:04:49,944
Drengen undrer sig
af den mexicanske kampagne.

69
00:04:51,101 --> 00:04:52,799
Han har aldrig kæmpet
Indianere, McClain.

70
00:04:52,833 --> 00:04:56,938
Måske er det til det gode.
En regelbogssoldat, noget
nyt for chef Mike.

71
00:04:56,971 --> 00:04:58,669
Bare en ændring af kosten.

72
00:04:58,705 --> 00:05:00,755
Han bringer to artillerier ind
stykker med ham.

73
00:05:00,790 --> 00:05:02,103
Det er også en ændring af kosten.

74
00:05:02,137 --> 00:05:04,060
Artilleri?

75
00:05:04,093 --> 00:05:07,845
Nå, det kunne det
gøre en forskel,

76
00:05:07,879 --> 00:05:11,662
hvis Chief Mike vil holde stille
længe nok til os
for at få hans rækkevidde.

77
00:05:11,696 --> 00:05:15,383
Bare, øh, hvad ved du
om major Archer, sir?

78
00:05:15,418 --> 00:05:17,277
Ah, den sædvanlige snak, af mænd
som har tjent under ham.

79
00:05:17,310 --> 00:05:19,522
Og hvad siger de?

80
00:05:19,556 --> 00:05:21,833
Nå, lad os ikke danne vores
udtalelser brugt, McClain.

81
00:05:22,668 --> 00:05:24,494
Som du siger,
han har en god rekord.

82
00:05:24,529 --> 00:05:25,778
Ja, sir. Godnat, sir.

83
00:05:25,812 --> 00:05:26,901
Godnat.

84
00:05:43,488 --> 00:05:44,608
Hold op!

85
00:05:51,155 --> 00:05:52,340
Major, der er en klump
af træer foran

86
00:05:52,374 --> 00:05:54,361
og jeg er sikker
Jeg så noget bevæge sig.

87
00:05:54,395 --> 00:05:55,548
Det kan være indianere.

88
00:05:55,583 --> 00:05:56,640
Vis an, løjtnant.

89
00:05:58,117 --> 00:06:00,007
-Forward!
-(SOLDATEN RÅBER KOMMANDO)

90
00:06:43,061 --> 00:06:44,631
Hold op!

91
00:06:44,665 --> 00:06:46,203
Der er klumpen af træer
derovre, major.

92
00:06:50,054 --> 00:06:53,582
Stig af! Tag dækning!

93
00:06:54,866 --> 00:06:56,758
Få den kanon frem.

94
00:07:12,671 --> 00:07:13,792
Okay, få det herned.

95
00:07:18,542 --> 00:07:20,080
Korporal, lad den.

96
00:07:31,405 --> 00:07:32,558
- Må jeg indlæse den, korporal?
-Ja, sir.

97
00:07:33,618 --> 00:07:34,804
Slå det træ ned.

98
00:07:34,837 --> 00:07:36,215
Et træ, sir?

99
00:07:36,249 --> 00:07:37,209
Du hørte mig, korporal.

100
00:07:37,244 --> 00:07:38,172
Ja, sir!

101
00:07:38,207 --> 00:07:39,167
Sving den rundt.

102
00:07:43,853 --> 00:07:45,360
Brand!

103
00:07:45,392 --> 00:07:46,545
(HØJ EKSPLOSION)

104
00:07:52,290 --> 00:07:54,020
(Råber utydeligt)

105
00:08:10,768 --> 00:08:12,691
Ah, det er mere stille nu.

106
00:08:12,724 --> 00:08:15,610
Det ser ud til, at gæsterne ikke gjorde
ligesom festen, sir.
De gik alle tidligt.

107
00:08:15,644 --> 00:08:19,010
Nogle gange en stor gøen
er mere effektiv end
en lille bid, løjtnant.

108
00:08:19,045 --> 00:08:21,418
-Ingen kausaliteter.
- Flytter kolonnen ud
igen med det samme, sir?

109
00:08:21,450 --> 00:08:22,540
Så snart vi ved
det er sikkert at rejse.

110
00:08:26,135 --> 00:08:27,127
-Korporal!
-Ja, sir.

111
00:08:28,701 --> 00:08:31,361
Næste gang jeg giver dig en ordre,
Spørg mig ikke!

112
00:08:31,909 --> 00:08:32,869
Ja, sir!

113
00:08:37,074 --> 00:08:39,670
Du ved, sjov ting,
men der et øjeblik,
tænkte jeg

114
00:08:39,704 --> 00:08:42,077
han ville sige noget
rigtig flot.

115
00:08:42,110 --> 00:08:45,508
-Undskyld, løjtnant Ryan.
- Åh, det har du ret til
klage, min knægt.

116
00:08:45,542 --> 00:08:48,717
Majoren har lige reddet din hud
ved at affyre et skud,

117
00:08:48,751 --> 00:08:51,314
som giver dig
retten til at tale
af ham respektløst.

118
00:08:54,493 --> 00:08:55,678
(SOLDATEN RÅBER KOMMANDO)

119
00:08:57,477 --> 00:08:58,566
Monter!

120
00:09:01,648 --> 00:09:03,314
Frem ho!

121
00:09:26,926 --> 00:09:28,529
- Mødte du soldaterne?
-Ja.

122
00:09:28,563 --> 00:09:30,197
Så har du slået dem,
for du er sikker.

123
00:09:30,231 --> 00:09:31,705
Sådanne sager,
ikke bekymrer sig om kvinder.

124
00:09:31,738 --> 00:09:33,019
Tal med vores chef.

125
00:09:47,489 --> 00:09:48,611
Kom, tal.

126
00:09:49,703 --> 00:09:51,497
Løber du her ligesom
skræmt antilope, at stå

127
00:09:51,532 --> 00:09:53,583
og stirre på din chef med
antilope øjne?

128
00:09:58,685 --> 00:10:00,224
Godt?

129
00:10:00,257 --> 00:10:02,758
Vi bringer besked til chef Mike.

130
00:10:02,791 --> 00:10:05,419
Den nye hvide leder
af soldaterne er kommet.

131
00:10:05,455 --> 00:10:07,249
Ja, det har brandsignalerne
allerede fortalt mig.

132
00:10:07,283 --> 00:10:08,436
Han har frembragt
mange soldater.

133
00:10:08,470 --> 00:10:09,879
Vores øjne har set dem.

134
00:10:09,914 --> 00:10:11,259
Hvor mange soldater?

135
00:10:11,294 --> 00:10:13,056
Flere end vi har mødt før,
på én gang.

136
00:10:13,891 --> 00:10:15,717
- Angreb du dem?
-Ja!

137
00:10:16,843 --> 00:10:18,831
Dræbte du dem?

138
00:10:18,864 --> 00:10:21,589
Nej, ikke én.

139
00:10:21,623 --> 00:10:25,310
-Hvorfor?
-Ny hvid chef har ny
og frygtelige våben.

140
00:10:25,954 --> 00:10:27,588
Hvilken slags våben?

141
00:10:27,622 --> 00:10:30,379
Våben! Men våben sådan
som vi aldrig har set.

142
00:10:30,413 --> 00:10:32,496
Våben så store, at heste skal
trække dem.

143
00:10:32,530 --> 00:10:33,780
Mange mænd må fyre dem.

144
00:10:33,813 --> 00:10:35,801
Rifler som tager hatten fuld
af pulver.

145
00:10:35,834 --> 00:10:37,243
Som ryster
jorden med deres stemmer...

146
00:10:37,279 --> 00:10:39,747
som vælter træerne,
med én kugle
fra disse våben.

147
00:10:39,780 --> 00:10:41,351
Hele skove falder!

148
00:10:41,384 --> 00:10:43,051
Hele stammer går til grunde!

149
00:10:43,085 --> 00:10:45,072
Alt dette har du set?

150
00:10:45,106 --> 00:10:46,932
Mine egne øjne har set det.

151
00:10:46,966 --> 00:10:48,760
Så du en stamme gå til grunde?

152
00:10:50,527 --> 00:10:51,648
Nej.

153
00:10:52,997 --> 00:10:54,536
Så du en skov falde?

154
00:10:55,757 --> 00:10:58,193
Nej. Men jeg så et træ falde.

155
00:10:58,227 --> 00:11:02,042
- Det sværger jeg.
- Og du, du så
et skovfald?

156
00:11:02,813 --> 00:11:04,929
Nej. Men jeg også
så et træ falde.

157
00:11:05,541 --> 00:11:06,983
Og jeg også.

158
00:11:07,016 --> 00:11:10,061
Hver af jer har da set
et enkelt træfald.

159
00:11:12,502 --> 00:11:15,965
Så måske mange øjne,
efter at have set et træ falde,

160
00:11:15,998 --> 00:11:17,890
har formeret sig
det ind i en skov.

161
00:11:19,174 --> 00:11:20,520
Fortæl mig, hvad gjorde du?

162
00:11:22,158 --> 00:11:23,856
Vi var bange. Vi løb.

163
00:11:24,692 --> 00:11:25,909
Fra et faldende træ?

164
00:11:25,944 --> 00:11:27,738
Fra den store riffel!

165
00:11:27,772 --> 00:11:30,433
Du kan ikke vide, hvordan det var.
Det var torden og lyn!

166
00:11:30,467 --> 00:11:31,652
Det var ild og død!

167
00:11:33,194 --> 00:11:34,731
I er modige krigere,
jer begge.

168
00:11:34,766 --> 00:11:35,886
Jeg tror på dig.

169
00:11:37,942 --> 00:11:40,795
Vi skal bede
til den store ånd,

170
00:11:40,829 --> 00:11:43,842
at det nye hvide
Chefen vil ikke fyre disse
store rifler mod os igen.

171
00:11:46,539 --> 00:11:47,596
Nu skal vi fortælle det til kvinderne.

172
00:11:48,367 --> 00:11:49,712
Hvor mange blev dræbt?

173
00:11:52,442 --> 00:11:53,884
Kom og tal.

174
00:11:53,918 --> 00:11:55,873
Hvem blandt dit nummer faldt
før den store riffel?

175
00:11:56,837 --> 00:11:58,054
-Ingen!
- Vi er her alle sammen.

176
00:12:00,526 --> 00:12:03,090
I har været som børn
der løber før tordenen.

177
00:12:03,862 --> 00:12:05,496
Hør mig nu!

178
00:12:05,530 --> 00:12:09,154
En stor støj står ofte
på små ben.

179
00:12:09,187 --> 00:12:13,613
Det er ikke til min smag,
denne snak om store våben
som skyder træer ned.

180
00:12:13,647 --> 00:12:16,596
Men vi er ikke børn.
Vi er mænd!

181
00:12:16,630 --> 00:12:20,734
Og den nye hvide chef
er ikke en dæmon,
men en mand som os selv.

182
00:12:22,629 --> 00:12:24,423
Ring til høvdingene
i rådet.

183
00:12:34,307 --> 00:12:35,813
- Hvad med det, Roy?
- Klar til at samle dit kys

184
00:12:35,846 --> 00:12:38,378
fra Brett McClain for at være
en stor, modig frivillig?

185
00:12:38,413 --> 00:12:39,470
Vent nu et øjeblik!

186
00:12:39,503 --> 00:12:41,458
Jeg skynder mig ikke
ind i denne ting.
Jeg skal tænke over det.

187
00:12:42,230 --> 00:12:44,121
Okay, jeg tænkte over det.

188
00:12:44,156 --> 00:12:45,726
Lad os skrive under. (griner)

189
00:12:45,759 --> 00:12:47,714
Dreng, det kys så bedre
være det værd.

190
00:12:47,749 --> 00:12:48,709
Åh, mand!

191
00:12:50,700 --> 00:12:51,916
(MÆND KLIKER)

192
00:12:53,555 --> 00:12:55,221
(griner)

193
00:12:58,719 --> 00:13:00,065
MAN: Hold ham op. Hov ham op.

194
00:13:01,157 --> 00:13:02,566
Hov! (griner)

195
00:13:05,039 --> 00:13:06,320
Tag hellere
det er lidt nemmere, Brett.

196
00:13:06,354 --> 00:13:08,951
Lad os prøve at beholde disse mænd
på deres fødder i hvert fald.

197
00:13:08,985 --> 00:13:10,330
Okay nu, hvem er den næste?

198
00:13:10,364 --> 00:13:12,256
Det ser ud til, at jeg er det, Stacey.

199
00:13:12,899 --> 00:13:14,084
Søs Pringle!

200
00:13:14,118 --> 00:13:16,009
Åh, fortæl mig nu ikke, du er
slutte sig til?

201
00:13:16,043 --> 00:13:19,602
Fiddlesticks! jeg er kommet til
tilmeld dig tre rekrutter.

202
00:13:19,635 --> 00:13:22,489
De kunne ikke komme hertil
på grund af at hjælpe Pa
med pløjningen.

203
00:13:22,523 --> 00:13:25,088
Men de vil have dig til at vide,
at de vil være her
med dig, Stacey.

204
00:13:25,121 --> 00:13:26,660
Nå, det bliver de
mægtig velkommen, søster.

205
00:13:28,618 --> 00:13:29,771
Bemanding...

206
00:13:30,704 --> 00:13:33,685
Wesley, Clement Pringle.

207
00:13:34,810 --> 00:13:36,925
Tre mærker,
en efter hvert navn.

208
00:13:38,370 --> 00:13:39,747
Tror det er lovligt nok.

209
00:13:39,783 --> 00:13:41,642
Legal? "Selvfølgelig er det lovligt.

210
00:13:41,674 --> 00:13:44,015
De er mine brødre,
er de ikke?

211
00:13:44,048 --> 00:13:46,676
"Jeg gættede selvfølgelig på, at de savnede
ude på den bedste del
af tilmeldingen...

212
00:13:46,712 --> 00:13:48,282
Taber på
de kys, skat.

213
00:13:48,316 --> 00:13:50,752
Jeg tror, jeg kan spare tre til
dine brødre, Sis.

214
00:13:50,786 --> 00:13:52,324
Det er vildt sødt.

215
00:13:52,358 --> 00:13:55,147
Men sig, måske
Jeg fik en bedre idé.

216
00:13:55,181 --> 00:13:58,193
Hvad med at jeg samler
de kysser rigtigt
nu fra Stacey her

217
00:13:58,228 --> 00:14:00,664
og jeg kunne ligesom bestå
dem videre til mine brødre.

218
00:14:00,699 --> 00:14:01,787
(ALLE GRNER)

219
00:14:02,687 --> 00:14:04,996
Fair nok, det passer mig.
Kom så, søster.

220
00:14:06,087 --> 00:14:09,550
Den her er til Manning.
Den her er til Clement.

221
00:14:10,611 --> 00:14:12,566
Og denne er til Wesley.

222
00:14:15,135 --> 00:14:16,287
Og den er til mig.

223
00:14:17,797 --> 00:14:20,908
Jeg løber straks hjem
nu og spørg far, om jeg må være med
op for ham.

224
00:14:20,940 --> 00:14:22,350
(ALLE GRNER)

225
00:14:24,469 --> 00:14:27,612
Mine herrer, I ved det alle
Jeg er en mand med få ord.

226
00:14:27,646 --> 00:14:28,895
(ALLE GRNER)

227
00:14:30,020 --> 00:14:31,365
Nå, i hvert fald,
Jeg vil bare sige,

228
00:14:31,399 --> 00:14:35,022
det gør mit hjerte godt
at se de modige mænd
af dette samfund,

229
00:14:35,056 --> 00:14:38,519
tager til våben
mod vores fælles fjende,
Chef Mike.

230
00:14:38,552 --> 00:14:40,026
ALLE: Det er rigtigt.

231
00:14:40,060 --> 00:14:43,331
Men I ved vel alle sammen
hvem har gjort mere end
enhver mand blandt os

232
00:14:43,364 --> 00:14:46,571
at udslette
disses plage
blodtørstige vilde.

233
00:14:47,664 --> 00:14:50,292
Du har bevist, at du ved det,
ved at tilmelde sig ham.

234
00:14:50,326 --> 00:14:53,339
Og jeg beviser, at jeg ved det,
lige her og nu,

235
00:14:53,375 --> 00:14:58,473
med $1.000 i guld
at købe ammunition
og udstyr til jer drenge

236
00:14:58,506 --> 00:15:00,205
der kom med
de frivillige i dag.

237
00:15:00,913 --> 00:15:02,193
Og det er alt
Jeg er nødt til at sige.

238
00:15:02,228 --> 00:15:04,054
- Hvad gør du
skal du sige, Stacey?
-Kom nu, Stacey!

239
00:15:04,089 --> 00:15:05,080
Kom så, Stacey!

240
00:15:05,115 --> 00:15:06,300
Lad os høre fra dig.

241
00:15:06,334 --> 00:15:09,219
Nå, folkens, øh,
det kan vi bestemt bruge.

242
00:15:10,344 --> 00:15:12,717
Nå, jeg vil bare
at takke Matt Parish for det.

243
00:15:13,905 --> 00:15:15,957
- Jamen, tror jeg
det er alt, hvad jeg har at sige.
-(ALT TITERENDE)

244
00:15:16,729 --> 00:15:17,786
Jamen så, hvem er den næste?

245
00:15:17,818 --> 00:15:18,779
MAN: Åh, mig, Stacey.

246
00:15:21,284 --> 00:15:23,945
-Hvis du lover
ikke at kysse mig.
-(ALLE GERNE)

247
00:15:25,326 --> 00:15:27,120
Her er du, Kohler.

248
00:15:27,154 --> 00:15:29,815
Åh, velsigne dig, Sarge.

249
00:15:29,850 --> 00:15:32,702
Jeg vidste, du ikke ville
glem os stakkels drenge
der gik i stå med pligt i dag.

250
00:15:32,737 --> 00:15:34,948
Bare så du ikke glemmer det
hvad du er her for, Kohler.

251
00:15:34,981 --> 00:15:37,706
- Bare rolig, Sarge.
Jeg fik flået øjnene af.
-God.

252
00:15:37,741 --> 00:15:39,118
- Sig, McClain...
- Ja?

253
00:15:39,153 --> 00:15:40,915
Hvordan føles det
at have alle drengene
samler kys

254
00:15:40,948 --> 00:15:42,391
fra den smukke datter
af dine?

255
00:15:42,425 --> 00:15:44,059
Nå, et kys
vil ikke gøre nogen skade,

256
00:15:44,093 --> 00:15:45,567
ikke mere end
den ene kop rom.

257
00:15:45,600 --> 00:15:47,683
Men hvis jeg ser nogen af dem
kommer tilbage i sekunder,

258
00:15:47,718 --> 00:15:49,416
det er, når jeg begynder at optræde
som en far.

259
00:15:56,219 --> 00:15:58,751
Det er dem!
Udskiftningerne kommer!

260
00:15:58,785 --> 00:16:00,484
(alle jubler)

261
00:16:02,186 --> 00:16:04,654
Bugler, lad os give dem
en velkomst.

262
00:16:14,569 --> 00:16:17,068
- Udskiftninger?
-Måske en ny kommandant.
Kom nu.

263
00:16:21,177 --> 00:16:22,394
Stik ikke af, Brett.

264
00:16:22,428 --> 00:16:23,837
Lige da jeg fik dig
alt for mig selv.

265
00:16:23,872 --> 00:16:26,917
Kom nu, hr. Wyatt,
er du ikke interesseret
i de nye udskiftninger?

266
00:16:26,951 --> 00:16:29,260
Jeg har set udskiftninger før.

267
00:16:29,293 --> 00:16:31,761
Fik et venligt kys
tilovers til en gammel rekrut?

268
00:16:31,796 --> 00:16:33,205
Du er ikke så gammel.

269
00:16:33,239 --> 00:16:36,606
Desuden ville
du være tilfreds
med et venligt kys?

270
00:16:37,410 --> 00:16:38,499
Ville du?

271
00:16:38,533 --> 00:16:39,942
Jeg ville ikke vide det.

272
00:16:39,976 --> 00:16:41,418
Medmindre det skete.

273
00:16:46,039 --> 00:16:47,513
(alle jubler)

274
00:17:02,753 --> 00:17:04,034
Velkommen, major!

275
00:17:10,773 --> 00:17:13,306
Major Wallach,
Jeg er Frank Archer.

276
00:17:13,339 --> 00:17:15,936
Det har vi været
venter på dig, major,
og disse udskiftninger.

277
00:17:17,318 --> 00:17:19,754
Uh, det artilleri ser ud
meget godt for os.

278
00:17:21,103 --> 00:17:22,096
Du en...

279
00:17:22,129 --> 00:17:23,699
Du ankom før
end vi forventede.

280
00:17:24,503 --> 00:17:26,201
Så jeg går ud fra, major.

281
00:17:27,905 --> 00:17:29,571
Det ser ud til, at du har været heldig.

282
00:17:29,604 --> 00:17:30,790
Heldig, major?

283
00:17:30,823 --> 00:17:32,266
Ja.

284
00:17:32,299 --> 00:17:34,350
Det gjorde du åbenbart ikke
Mød Chief Mike.

285
00:17:34,384 --> 00:17:36,050
Nej, ikke personligt.

286
00:17:36,085 --> 00:17:39,195
Men vi blev angrebet
af indianere i morges
på militærvejen.

287
00:17:39,228 --> 00:17:40,605
Angrebet?

288
00:17:40,640 --> 00:17:41,890
Holdt du op
nogen tilskadekomne?

289
00:17:42,405 --> 00:17:43,589
Nej, major.

290
00:17:43,624 --> 00:17:45,353
Er det det du mener
ved "heldig?"

291
00:17:46,254 --> 00:17:47,663
Nej, ikke ligefrem.

292
00:17:47,697 --> 00:17:49,459
Hvornår ønsker du det
at overtage kommandoen, major?

293
00:18:03,674 --> 00:18:06,269
Mine ordrer siger
Jeg skal tage kommandoen
umiddelbart efter ankomsten.

294
00:18:08,806 --> 00:18:10,249
Kommandoen er din, major.

295
00:18:12,111 --> 00:18:13,328
Løjtnant Ryan!

296
00:18:14,741 --> 00:18:16,150
Slip af med den rom!

297
00:18:17,051 --> 00:18:18,845
Alt militært personel
rydde dette område.

298
00:18:18,880 --> 00:18:20,642
Parade inspektion
på 30 minutter.

299
00:18:21,703 --> 00:18:22,791
Og udskift den vagtpost.

300
00:18:22,826 --> 00:18:23,753
Ja, sir.

301
00:18:32,898 --> 00:18:34,596
Major Archer.

302
00:18:34,631 --> 00:18:35,976
Ja, hvad er det, hr.

303
00:18:36,010 --> 00:18:38,638
Jeg er, øh... jeg er bange
det er mest min skyld, sir.

304
00:18:40,212 --> 00:18:41,558
Åh!

305
00:18:42,330 --> 00:18:43,675
Og hvem er du?

306
00:18:43,709 --> 00:18:46,852
Navnet er Wyatt, major.
Stacey Wyatt.

307
00:18:46,886 --> 00:18:49,611
Ja, jeg har hørt om dig, Wyatt,
og dine irregulære.

308
00:18:49,644 --> 00:18:50,701
Du har gjort et godt stykke arbejde.

309
00:18:50,735 --> 00:18:51,888
Tak.

310
00:18:51,922 --> 00:18:54,037
Nu ser du, sir, øh,
Major Wallach gav
os tilladelse

311
00:18:54,071 --> 00:18:55,994
at bruge denne barak i dag
til rekruttering og...

312
00:18:56,028 --> 00:18:57,854
Alt godt og vel Wyatt,
Jeg ville have gjort det samme.

313
00:18:59,075 --> 00:19:00,132
Tak, sir.

314
00:19:00,166 --> 00:19:01,287
Det kunne jeg dog have
mindede dig om

315
00:19:01,322 --> 00:19:03,950
at denne barak er en del
af en militær installation.

316
00:19:03,984 --> 00:19:05,585
Og hvis du bruger det
som rekrutteringsstation,

317
00:19:05,620 --> 00:19:08,409
du kan gøre det godt
at gennemføre din rekruttering
på militær måde.

318
00:19:08,443 --> 00:19:10,462
Ja, sir. Undskyld, hvis jeg...

319
00:19:10,495 --> 00:19:12,130
Vi siger ikke mere om det.

320
00:19:12,164 --> 00:19:13,638
Glad for at kende dig, Wyatt.

321
00:19:16,559 --> 00:19:17,873
Jeg er blevet rådgivet
at læne sig tungt

322
00:19:17,906 --> 00:19:20,695
på din viden
og erfaring
i dette område.

323
00:19:20,729 --> 00:19:22,555
Med din tilladelse,
Det agter jeg at gøre.

324
00:19:22,591 --> 00:19:24,224
STACEY: Når som helst!
Hjælper gerne.

325
00:19:29,937 --> 00:19:31,250
(HAMLER)

326
00:19:32,729 --> 00:19:34,170
(STACEY KLIKER)

327
00:19:36,096 --> 00:19:37,666
Hvad er der i vejen, Brett?

328
00:19:37,700 --> 00:19:41,324
- Det ligner bare dig
stod inspektion.
-Ja.

329
00:19:41,357 --> 00:19:44,051
- Fortæl mig Stacey,
er jeg forkert klædt på?
- Hmm?

330
00:19:44,083 --> 00:19:46,135
Åh, lad ham ikke
skræmme dig, skat.

331
00:19:46,170 --> 00:19:47,355
Han er kun en mand.

332
00:19:47,389 --> 00:19:49,215
Nå, jeg formoder.

333
00:19:49,249 --> 00:19:50,691
Tror du, han ved det?

334
00:19:55,152 --> 00:19:57,236
Kaptajn Hillman
rapporterer som bestilt, sir.

335
00:19:57,269 --> 00:19:58,968
Meget godt, kaptajn.

336
00:19:59,002 --> 00:20:00,795
Næppe genkendt dig
uden din kop rom.

337
00:20:01,857 --> 00:20:03,523
Ja, sir.

338
00:20:03,557 --> 00:20:05,287
Du er dagens officer,
Hillman.

339
00:20:06,476 --> 00:20:08,142
Så jeg holder dig ansvarlig
for adfærden

340
00:20:08,176 --> 00:20:09,682
af militæret
personale her.

341
00:20:11,609 --> 00:20:13,981
Hvis du har en forklaring
for det umilitære udseende
af dette indlæg,

342
00:20:14,015 --> 00:20:15,585
Jeg vil gerne høre det.

343
00:20:15,620 --> 00:20:17,831
Jeg er bange
Jeg har ingen forklaring, sir.

344
00:20:17,864 --> 00:20:19,434
Nå, du er i det mindste ærlig.

345
00:20:19,469 --> 00:20:22,130
Det vil jeg gætte på
du er også ekstrem
vellidt af dine mænd.

346
00:20:22,164 --> 00:20:23,413
Nå, tak, sir. jeg...

347
00:20:23,447 --> 00:20:26,236
Tak mig ikke, spræng det!
Skyld dig selv!

348
00:20:26,270 --> 00:20:27,968
Husk dette,

349
00:20:28,002 --> 00:20:30,728
en officers effektivitet
er svækket af enhver mand
hvem kan lide ham personligt.

350
00:20:30,761 --> 00:20:33,294
De øjeblikkelige personligheder
gå ind i et militær
organisation,

351
00:20:33,327 --> 00:20:34,801
disciplin går
ud af vinduet.

352
00:20:34,835 --> 00:20:36,181
Må jeg sige noget, sir?

353
00:20:36,214 --> 00:20:38,202
Fortsæt.

354
00:20:38,235 --> 00:20:40,768
Tingene er ikke helt
det samme her som andre steder.

355
00:20:40,802 --> 00:20:42,532
Dette er et slået outfit.

356
00:20:42,566 --> 00:20:46,349
Du kan ikke holde
disse mænd sammen med had,
kun med venskab.

357
00:20:46,384 --> 00:20:47,729
Den eneste grund
vi holder sammen her,

358
00:20:47,763 --> 00:20:49,333
er fordi vi alle er
i samme båd.

359
00:20:50,427 --> 00:20:51,964
Elendighed elsker selskab,
er det det?

360
00:20:51,999 --> 00:20:53,312
Du kan måske sige det sådan.

361
00:20:53,345 --> 00:20:54,659
Okay.

362
00:20:54,692 --> 00:20:56,487
Men det bliver der
en ende på selvmedlidenhed her,
Kaptajn.

363
00:20:56,521 --> 00:20:58,893
Ingen går
at have tid til det.

364
00:20:58,927 --> 00:21:02,550
Hvad angår dig,
Jeg kan ikke knække dig i rang.

365
00:21:02,584 --> 00:21:04,539
Men jeg kan tildele dig
nye pligter.

366
00:21:04,573 --> 00:21:05,533
Nye pligter, sir?

367
00:21:05,568 --> 00:21:07,074
Ja.

368
00:21:07,107 --> 00:21:10,794
Fremover skal du være det
i fuld afgift
af pakkens muldyr.

369
00:21:10,830 --> 00:21:12,464
Men det er ikke noget arbejde
for en officer!

370
00:21:12,498 --> 00:21:14,517
Nej, men det er et arbejde
til dig, Hillman.

371
00:21:14,550 --> 00:21:16,376
Og du må hellere lave
et godt arbejde med det også.

372
00:21:16,411 --> 00:21:17,949
Fordi jeg ikke stoler på
soldater til en officer

373
00:21:17,983 --> 00:21:20,676
der har ondt af sig selv
og hans mænd.

374
00:21:20,710 --> 00:21:22,184
Det er alt, kaptajn.

375
00:21:22,217 --> 00:21:23,660
Ja, sir.

376
00:21:23,693 --> 00:21:25,038
Sergent!

377
00:21:28,954 --> 00:21:31,679
Giv løjtnant Hayes besked
at han skal aflaste
Kaptajn Hillman som OD.

378
00:21:31,714 --> 00:21:33,412
Ja, sir.

379
00:21:33,445 --> 00:21:35,914
Og få dette kontor til at se ud
som et militært hovedkvarter,
ikke en cyklonkælder.

380
00:21:35,948 --> 00:21:37,614
Ja, sir. Er det alt, sir?

381
00:21:37,647 --> 00:21:40,790
- Det var alt for nu.
- Øh, tropperne er klar
til eftersyn, sir.

382
00:21:41,401 --> 00:21:42,554
Meget godt.

383
00:21:42,588 --> 00:21:44,223
Øh, en ting mere, sir.

384
00:21:44,256 --> 00:21:47,237
Damerne har planlagt
en dans i aften,
til din ære.

385
00:21:47,272 --> 00:21:48,811
Dig og alle mændene
er inviteret.

386
00:21:48,844 --> 00:21:50,157
Dem du kan skåne,
selvfølgelig.

387
00:21:50,192 --> 00:21:52,564
Formidle min påskønnelse
og det beklager jeg, sergent.

388
00:21:52,597 --> 00:21:55,611
Men fortæl dem det
dette er en militær garnison.
Ikke en social kantine.

389
00:21:55,645 --> 00:21:58,145
Alle tropper er
begrænset til indlæg,
indtil videre.

390
00:21:58,885 --> 00:22:00,359
Ja, sir.

391
00:22:02,991 --> 00:22:04,946
Mand, se på de støvler
skinne nu.

392
00:22:04,980 --> 00:22:07,737
Næste gang majoren kaster
deres ørne øjne på dem,

393
00:22:07,772 --> 00:22:10,689
blændingen går
at blinde ham, håber jeg.

394
00:22:10,722 --> 00:22:13,095
Ja, majoren prøver bestemt
at skabe sig et navn.

395
00:22:13,129 --> 00:22:14,346
Ja, hugget på en hovedsten,

396
00:22:14,380 --> 00:22:15,501
det er der
han vil klare det.

397
00:22:15,534 --> 00:22:17,426
Hej, hvor blev I alle sammen
få den flaske, store dreng?

398
00:22:17,459 --> 00:22:19,414
Hvad, mener du
denne lille gamle flaske
af hårtonic?

399
00:22:19,448 --> 00:22:21,307
Det nytter ikke at bekymre sig
om dit hår, Kohler.

400
00:22:21,341 --> 00:22:22,943
Det hele kommer til at slippe af
i én voks

401
00:22:21,975 --> 00:22:25,381
så snart Chief Mike
får et skel til det.

402
00:22:25,415 --> 00:22:26,505
Nå, hvis det er
sådan vil det være,

403
00:22:26,538 --> 00:22:28,204
der nytter ikke mig
bekymrer sig om denne flaske.

404
00:22:28,239 --> 00:22:29,392
Hold da op, Kohler!

405
00:22:29,425 --> 00:22:30,964
Vi er nødt til at gøre dette
på militær vis.

406
00:22:30,998 --> 00:22:32,055
Sig det til ham, major.

407
00:22:32,088 --> 00:22:33,337
Du er opmærksom, soldat.

408
00:22:33,371 --> 00:22:34,523
Ja, sir!

409
00:22:34,558 --> 00:22:36,577
Du er en skændsel
til uniformen!

410
00:22:36,611 --> 00:22:38,694
Knap op. Ingen bukser på!

411
00:22:38,729 --> 00:22:39,913
Det her er ingen Hanley.

412
00:22:39,947 --> 00:22:41,068
Mand, hvis det ikke er det
Major Archer

413
00:22:41,103 --> 00:22:43,379
helt ned til stivelsen
i sine underskuffer.

414
00:22:43,412 --> 00:22:45,335
Hæld ved våben.

415
00:22:45,369 --> 00:22:46,523
Kan ikke hælde det, det er rom.

416
00:22:46,557 --> 00:22:47,645
Du er opmærksom.

417
00:22:47,679 --> 00:22:49,120
Rom arme!

418
00:22:49,155 --> 00:22:50,981
Forbered dig på at drikke!

419
00:22:51,016 --> 00:22:52,907
- Drik op!
-SOLDATEN: OBS!

420
00:23:04,650 --> 00:23:06,124
Sergent.

421
00:23:07,377 --> 00:23:09,492
- Er Stacey Wyatt
stadig på posten?
-Ja, sir.

422
00:23:09,526 --> 00:23:11,641
Spørg ham, om han kan
mød mig på mit kontor
på 15 minutter.

423
00:23:11,675 --> 00:23:13,084
Ja, sir.

424
00:23:14,722 --> 00:23:16,099
Tør det op, soldat.

425
00:23:16,134 --> 00:23:17,736
Og jeg sagde mop det.

426
00:23:17,770 --> 00:23:19,148
Drik det ikke.

427
00:23:26,142 --> 00:23:27,328
Nej, det spor er
heller ikke godt.

428
00:23:27,361 --> 00:23:29,060
Det har været tilgroet i årevis.

429
00:23:30,506 --> 00:23:32,397
Og vi kan ikke vade floden
på dette tidspunkt.

430
00:23:32,431 --> 00:23:33,680
Strømmen er for hurtig.

431
00:23:33,714 --> 00:23:35,316
Rapids er lige her.

432
00:23:37,146 --> 00:23:39,005
Jamen, tror jeg
det er det hele, major.

433
00:23:40,450 --> 00:23:42,085
Bortset fra én ting.

434
00:23:42,118 --> 00:23:43,304
Hvad er det?

435
00:23:43,338 --> 00:23:45,998
Du kan ikke fastgøre Chief Mike
ned på enhver mand.

436
00:23:46,033 --> 00:23:47,025
Selv en god en.

437
00:23:47,060 --> 00:23:48,149
(BANK PÅ DØREN)

438
00:23:48,181 --> 00:23:49,142
Kom ind.

439
00:23:51,518 --> 00:23:52,895
Ja, hvad er det, sergent?

440
00:23:52,930 --> 00:23:54,244
Jeg er bange for, at det er et problem, sir.

441
00:23:56,266 --> 00:23:57,547
indianere?

442
00:23:57,582 --> 00:24:00,018
Næsten lige så slemt, sir. Det er...

443
00:24:00,051 --> 00:24:01,237
Det er min datter.

444
00:24:01,271 --> 00:24:03,643
Bebyggelsens damer
har sendt hende hertil for at se dig.

445
00:24:04,383 --> 00:24:05,632
FRANK: Ser du mig?

446
00:24:06,532 --> 00:24:08,102
Åh!

447
00:24:08,135 --> 00:24:10,251
Åh, om at jeg beholder mændene
fra deres dans.

448
00:24:10,285 --> 00:24:11,824
Ja, sir, de er...

449
00:24:11,857 --> 00:24:13,459
De er så gale som våde høns.

450
00:24:13,493 --> 00:24:14,678
(KLIKER)

451
00:24:14,713 --> 00:24:17,052
Opmuntring, major.
Du kan ikke vinde alle kampe.

452
00:24:18,273 --> 00:24:19,747
Okay, sergent,
send hende ind.

453
00:24:19,782 --> 00:24:21,062
Ja, sir.

454
00:24:21,097 --> 00:24:22,250
Øh...

455
00:24:22,284 --> 00:24:23,982
Bare en ting mere, sir.

456
00:24:24,016 --> 00:24:27,960
Øh, det håber jeg
du vil ikke tænke noget
at hun siger til dig...

457
00:24:27,994 --> 00:24:29,500
at jeg...

458
00:24:29,533 --> 00:24:31,456
Nå, jeg... jeg mener, øh...

459
00:24:31,490 --> 00:24:33,413
Hun... Hun har et sind
af hendes egen, sir.

460
00:24:35,692 --> 00:24:38,385
Jeg forstår det, sergent.
Send hende ind.

461
00:24:38,420 --> 00:24:39,477
Ja, sir.

462
00:24:39,511 --> 00:24:41,658
Øh, Brett, siger majoren
at komme ind, tak.

463
00:24:43,320 --> 00:24:46,438
Jeg forventer dig ikke
for at ændre dine ordrer, major.

464
00:24:46,472 --> 00:24:48,427
Men jeg vil have dig til at vide det
damerne gik til
en masse besvær,

465
00:24:48,461 --> 00:24:49,615
kun for dig.

466
00:24:49,648 --> 00:24:52,116
Så jeg overvejer dine ordrer
ikke kun unødvendigt
og uretfærdigt

467
00:24:52,150 --> 00:24:53,753
men også ekstremt
uhørt.

468
00:24:54,524 --> 00:24:56,253
FRANK: Det er jeg ked af, at du gør.

469
00:24:56,289 --> 00:24:58,308
Undskyld at spolere deres planer.

470
00:24:58,341 --> 00:25:02,061
Men det forekom mig
at mine mænd havde brug for lektioner
i soldater ikke dans.

471
00:25:02,095 --> 00:25:05,975
Og du glemmer, major,
dette er grænsen,
ikke West Point.

472
00:25:06,009 --> 00:25:08,863
Hvis det var West Point,
Miss McClain,
det kan være anderledes.

473
00:25:08,896 --> 00:25:10,819
Jeg har kun kæmpet ved grænser.

474
00:25:10,852 --> 00:25:12,326
Jeg har desværre...

475
00:25:12,360 --> 00:25:13,577
Jeg har aldrig været i West Point.

476
00:25:15,504 --> 00:25:19,994
Nå, så burde du vide det
at en kæmpende mand har brug for tid
at leve mellem slagene.

477
00:25:20,028 --> 00:25:23,009
Han skal også lære
hvordan man holder sig i live
under kampe.

478
00:25:23,043 --> 00:25:25,864
Det er bedre for en mand
at komme tilbage til en kvinde end

479
00:25:25,898 --> 00:25:27,244
kys hende farvel
og aldrig komme tilbage.

480
00:25:27,951 --> 00:25:30,035
Du overrasker mig, major.

481
00:25:30,068 --> 00:25:32,954
Jeg ville have troet
kvinder havde ingen plads
i dine planer overhovedet.

482
00:25:32,988 --> 00:25:35,553
Det kan også overraske dig
at vide, frøken McClain, at...

483
00:25:35,587 --> 00:25:37,028
Det min egen mor
var en kvinde.

484
00:25:38,378 --> 00:25:40,557
(DØRÅBNING)

485
00:25:40,591 --> 00:25:43,476
Major, to indianere
nærmer sig fortet
under våbenhvilens flag.

486
00:25:44,152 --> 00:25:45,594
Tak, sergent.

487
00:25:45,627 --> 00:25:47,358
Nu, frøken McClain,
hvis du vil undskylde mig.

488
00:25:52,492 --> 00:25:55,057
Jeg fortalte dig skat,
han er en hård soldat.

489
00:25:55,092 --> 00:25:56,822
Ja.

490
00:25:56,856 --> 00:25:58,875
Har du nogensinde bemærket
hvilke blå øjne har han?

491
00:26:08,404 --> 00:26:10,231
Vi bringer en besked
fra chef Mike

492
00:26:10,265 --> 00:26:11,995
til den nye chef
af de hvide soldater.

493
00:26:12,029 --> 00:26:13,568
Sig dit stykke.

494
00:26:13,601 --> 00:26:15,845
Det er ordene
af chef Mike.

495
00:26:15,878 --> 00:26:19,983
Tre dage fra denne dag,
du kommer til Table Rock,
med kun 10 af dine soldater.

496
00:26:20,018 --> 00:26:23,448
Du kommer
uden krigsvåben
at tale fredsbetingelserne.

497
00:26:26,786 --> 00:26:29,127
Tiden til at snakke er forbi.

498
00:26:29,160 --> 00:26:30,986
Der er ingen vilkår end disse.

499
00:26:31,021 --> 00:26:32,527
Din chef vil
lægge armene ned,

500
00:26:32,560 --> 00:26:35,414
overgive sig
og hans Braves til mig.

501
00:26:35,448 --> 00:26:38,173
Eller jeg slår dem ihjel
ligesom de vilde dyr
af skoven.

502
00:26:40,164 --> 00:26:42,825
Din stemme ringer højere
end dem, der kom
før dig.

503
00:26:44,109 --> 00:26:47,283
Men i døden,
din stemme vil være
lige så stille som deres.

504
00:26:48,184 --> 00:26:50,460
Jeg tager dine ord til min chef.

505
00:26:50,493 --> 00:26:52,673
Og han vil svare dem
med våben.

506
00:26:52,706 --> 00:26:57,004
Og hvis jeg skulle møde ham med
to våben til hver af sine,
hvad vil han gøre?

507
00:26:57,038 --> 00:27:00,340
Hvorfor så, hver af hans våben
vil skyde to gange.

508
00:27:05,828 --> 00:27:07,527
Løjtnant,

509
00:27:07,560 --> 00:27:10,061
underrette alle betjente
at rapportere til mit hovedkvarter
straks.

510
00:27:10,094 --> 00:27:11,472
Ja, sir.

511
00:27:19,109 --> 00:27:21,288
Du er ikke den mest taktfulde
mand i verden, major.

512
00:27:24,209 --> 00:27:27,384
Jeg har allerede hørt
dine syn på mit sociale
nåde, Miss McClain.

513
00:27:27,417 --> 00:27:29,789
Har du også tænkt dig
at forelæse mig
om militære anliggender?

514
00:27:29,824 --> 00:27:32,613
Åh, det påstår jeg ikke at være
en militærekspert, major.

515
00:27:32,647 --> 00:27:34,153
Men når en mand
ønsker at tale civilt til mig,

516
00:27:34,187 --> 00:27:36,238
Jeg slår ham generelt ikke
i ansigtet.

517
00:27:37,908 --> 00:27:40,440
- Du tror, det er det
Jeg har gjort til chef Mike?
- Jamen, gjorde du ikke?

518
00:27:41,148 --> 00:27:42,974
Se, jeg er under ordrer.

519
00:27:43,008 --> 00:27:45,156
Men jeg ved ikke hvorfor
Jeg bliver ved med at forklare
disse ting til dig.

520
00:27:46,505 --> 00:27:48,781
Jeg... Jeg ved ikke lige hvorfor...

521
00:27:48,816 --> 00:27:51,155
Nå, medmindre det er...
Jeg ved det bare ikke.

522
00:27:51,189 --> 00:27:53,689
Det er i hvert fald noget
du ikke er sikker på.

523
00:27:53,724 --> 00:27:56,962
Lige det samme,
Jeg vil gerne dirigere
denne kampagne på min egen måde,

524
00:27:56,996 --> 00:27:58,855
- med din tilladelse.
-Jeg siger ikke et ord mere.

525
00:27:59,755 --> 00:28:01,581
-Bøde.
- Bortset fra...

526
00:28:01,615 --> 00:28:02,833
Det er et andet ord.

527
00:28:04,534 --> 00:28:06,394
Undtagen når du er
kæmper mod en fjende,

528
00:28:06,428 --> 00:28:08,447
du kunne bruge et par venner
på din egen side.

529
00:28:09,442 --> 00:28:10,852
Se.

530
00:28:10,887 --> 00:28:14,061
Jeg er her for at vinde en krig,
Miss McClain,
ikke for at vinde venner.

531
00:28:14,094 --> 00:28:17,237
Og jeg behøver ikke
venner til at gøre det.
Jeg har brug for soldater!

532
00:28:17,270 --> 00:28:18,712
Tja, jeg bestemt
kan ikke kæmpe mod Chief Mike,

533
00:28:18,746 --> 00:28:20,540
mens jeg kæmper med dig
hele tiden.

534
00:28:20,575 --> 00:28:22,914
Okay.
Jeg indkalder våbenhvile, hvis du vil.

535
00:28:25,195 --> 00:28:26,284
Fair nok.

536
00:28:29,300 --> 00:28:31,352
Se, jeg er ikke så hård
at omgås.

537
00:28:31,386 --> 00:28:33,116
Mmm, men det er jeg ikke
en af dine soldater.

538
00:28:34,819 --> 00:28:36,388
Du tror, jeg ikke har lagt mærke til det
forskellen?

539
00:28:37,994 --> 00:28:39,596
Nemt, major.

540
00:28:39,631 --> 00:28:41,073
En kampagne ad gangen.

541
00:29:02,151 --> 00:29:05,678
Mine ordrer er at udslette
indisk modstand,
én gang for alle.

542
00:29:05,712 --> 00:29:08,757
Fredsforhandlinger og kompromiser
altid endt i fiasko.

543
00:29:08,791 --> 00:29:10,072
Nu er det sandt, major.

544
00:29:10,106 --> 00:29:13,216
Men det har de fiaskoer ikke
altid været skylden
af indianerne.

545
00:29:13,250 --> 00:29:14,628
Det sætter jeg pris på, Wyatt.

546
00:29:14,662 --> 00:29:16,650
Men nu er den eneste måde at ende på
en kamp er at vinde den.

547
00:29:17,710 --> 00:29:19,696
Sig, at kampene stopper,
hvad så?

548
00:29:20,564 --> 00:29:22,167
Oregon bliver en stat.

549
00:29:22,201 --> 00:29:24,765
Og det er så vigtigt,
Jeg vil ikke risikere det
ethvert kompromis.

550
00:29:25,729 --> 00:29:27,236
Men du er civil, Wyatt.

551
00:29:27,269 --> 00:29:29,384
Hvis du og dine frivillige
ligeglad med at følge os,
det vil...

552
00:29:29,419 --> 00:29:32,305
Nej, vi følger ikke efter, major.
Vi vil være der ved siden af ​​dig.

553
00:29:32,338 --> 00:29:34,871
Rigtigt eller forkert, vi prøver
at holde dig fra at tage
en værre slikning

554
00:29:34,904 --> 00:29:36,057
end du ville uden os.

555
00:29:36,732 --> 00:29:37,661
Bøde.

556
00:29:47,929 --> 00:29:50,397
Så jeg siger, vi kæmper
Chief Mike, da han har bekæmpet os.

557
00:29:50,431 --> 00:29:52,162
Bagfra klipper og træer.

558
00:29:52,195 --> 00:29:54,246
Intet angreb i fuld skala.

559
00:29:54,281 --> 00:29:56,364
Vi har det hele
USA's hær bag os.

560
00:29:56,399 --> 00:29:58,675
Chief Mike har kun sin stamme.

561
00:29:58,707 --> 00:30:01,369
Mand for mand, vi kan holde ud
længere end han kan.

562
00:30:01,403 --> 00:30:03,903
-Og sådan er det
vi slår ham. Kom ind!
-(KANT PÅ DØREN)

563
00:30:04,996 --> 00:30:07,400
Sendes fra
hovedkvarter, sir.

564
00:30:07,434 --> 00:30:10,159
Løjtnant Ryan og jeg vil
lede den første patrulje
om morgenen.

565
00:30:10,193 --> 00:30:11,184
Det er alt, mine herrer.

566
00:30:17,153 --> 00:30:18,179
Vent et øjeblik!

567
00:30:19,753 --> 00:30:21,996
Glem alt
Jeg har lige sagt, mine herrer.

568
00:30:22,030 --> 00:30:25,428
Vi er vist ikke professionelle
soldater trods alt, men
amatør diplomater.

569
00:30:26,265 --> 00:30:27,835
Nye ordrer.

570
00:30:27,870 --> 00:30:30,273
Jeg skal prøve at sikre
fredelig løsning.

571
00:30:32,264 --> 00:30:33,289
Det er alt.

572
00:30:37,203 --> 00:30:38,132
Wyatt.

573
00:30:42,754 --> 00:30:43,907
Kan du komme til Chief Mike?

574
00:30:44,358 --> 00:30:45,735
Jeg kan prøve.

575
00:30:45,769 --> 00:30:50,771
Fortæl ham, at jeg skal møde ham
ved Table Rock, ubevæbnet,
på hans præmisser.

576
00:30:50,807 --> 00:30:53,371
Alle fjendtligheder vil ophøre
afventer resultatet
af dette råd.

577
00:30:54,303 --> 00:30:55,295
Han har mit ord for det.

578
00:30:55,811 --> 00:30:56,739
Okay.

579
00:31:18,171 --> 00:31:19,292
Lad snakken begynde.

580
00:31:20,384 --> 00:31:23,109
Ikke fra din tunge
men fra dit hjerte.

581
00:31:23,143 --> 00:31:25,836
Mange gange har vi talt
med de hvide høvdinge,

582
00:31:25,870 --> 00:31:28,081
og ikke to af dem taler ens.

583
00:31:28,115 --> 00:31:29,975
Blandt mit folk der
er kun én chef.

584
00:31:31,067 --> 00:31:33,470
Og så vil vi gerne tale
med den sande chef.

585
00:31:34,371 --> 00:31:36,197
Er du så den sande chef?

586
00:31:37,579 --> 00:31:40,849
Blandt mit folk, folket
selv er høvdinge.

587
00:31:41,460 --> 00:31:43,544
Jeg taler for dem.

588
00:31:43,578 --> 00:31:45,982
Talte du også
for dem til mine Braves
ved fortet?

589
00:31:47,620 --> 00:31:48,869
Det troede jeg, jeg var.

590
00:31:49,513 --> 00:31:51,115
Nu finder jeg ud af, at jeg tog fejl.

591
00:31:51,694 --> 00:31:52,847
Det er derfor, jeg er her.

592
00:31:54,421 --> 00:31:57,851
Ingen hvid mand før dig
har haft modet til at sige
han tog fejl.

593
00:31:58,944 --> 00:32:00,706
Du taler sandt,
Jeg tror på dig.

594
00:32:00,741 --> 00:32:02,697
Så tro dette,

595
00:32:02,729 --> 00:32:06,674
I er mennesker og mine,
kan leve sammen i fred,

596
00:32:07,638 --> 00:32:08,951
hvis vi lægger våben.

597
00:32:10,269 --> 00:32:12,095
Vores hjerter er syge
med kamp,

598
00:32:13,187 --> 00:32:14,790
men vi tør ikke lægge
ned af vores arme.

599
00:32:15,883 --> 00:32:17,196
Så lad være.

600
00:32:17,230 --> 00:32:19,538
Men test mine ord.

601
00:32:19,572 --> 00:32:22,425
Tag tredive dage, giv mig
dit svar dengang, ikke nu.

602
00:32:23,998 --> 00:32:24,959
Tredive dage.

603
00:32:26,085 --> 00:32:28,488
I den tid bliver du
hvor du er,

604
00:32:28,523 --> 00:32:30,831
på nordsiden
af Rogue River.

605
00:32:30,863 --> 00:32:32,626
Vi bliver syd for Rogue.

606
00:32:33,431 --> 00:32:35,065
Ingen vil krydse over.

607
00:32:35,099 --> 00:32:36,830
Så ingen vil kæmpe.

608
00:32:36,863 --> 00:32:37,920
Er det aftalt?

609
00:32:39,366 --> 00:32:40,775
Det er aftalt.

610
00:32:40,809 --> 00:32:42,635
Men i slutningen af tredive dage,

611
00:32:42,669 --> 00:32:46,004
du skal beslutte dig for at lægge dig ned
dine arme og skab fred.

612
00:32:47,481 --> 00:32:48,571
Eller at føre krig.

613
00:33:07,019 --> 00:33:07,947
Atumari.

614
00:33:09,392 --> 00:33:10,352
Asini.

615
00:33:11,381 --> 00:33:12,342
Tale!

616
00:33:12,376 --> 00:33:15,101
Jeg siger, hvad Asini sagde med sit
døende åndedræt,

617
00:33:15,134 --> 00:33:18,565
"Vi blev dræbt uden årsag
af hvide mænd,
for ikke to timer siden."

618
00:33:20,973 --> 00:33:23,763
Der kan ikke være fred
bygget på løfter.

619
00:33:26,267 --> 00:33:29,248
Hvis en af mine mænd kommer til skade,
din chef vil dø.

620
00:33:29,988 --> 00:33:32,713
Vi kom ubevæbnede og i fred.

621
00:33:32,747 --> 00:33:35,088
Vi kender intet til disse...
Disse mord.

622
00:33:35,795 --> 00:33:37,139
Men våbenhvilen står stadig.

623
00:33:38,585 --> 00:33:39,545
Gå nu!

624
00:33:41,119 --> 00:33:42,529
Gå, rådet er færdigt.

625
00:33:44,809 --> 00:33:45,962
Hvad venter du på?

626
00:33:47,119 --> 00:33:49,362
Vi går, når du
frigive vores chef.

627
00:33:49,396 --> 00:33:51,511
Jeg tager din chef med mig.

628
00:33:51,546 --> 00:33:54,881
Hvis vi vender tilbage
sikkert til fortet,
han vender sikkert tilbage til dig.

629
00:34:04,120 --> 00:34:05,081
Tak, Hillman.

630
00:34:06,848 --> 00:34:10,214
Et sekund der, min ryg
var blottet som en babyunderdel.

631
00:34:17,498 --> 00:34:18,684
De har Chief Mike!

632
00:34:20,930 --> 00:34:21,988
De har Chief Mike!

633
00:34:23,177 --> 00:34:24,169
(UDISTINKT SMAD)

634
00:34:33,635 --> 00:34:34,659
Er det virkelig Chief Mike?

635
00:34:34,694 --> 00:34:35,558
Det er ham, okay.

636
00:34:38,543 --> 00:34:40,594
Hvad skete der, major?
Løb ind i problemer?

637
00:34:40,629 --> 00:34:42,167
Intet vi ikke kunne klare.

638
00:34:42,200 --> 00:34:44,187
Vi tager den indianer
af dine hænder, major.

639
00:34:44,221 --> 00:34:46,529
- Ja, vi ved hvad
at gøre med ham.
-Ja, tag et reb!

640
00:34:46,563 --> 00:34:47,684
(MEN CLAMOR)

641
00:34:48,488 --> 00:34:50,122
Stille! Slå dig ned!

642
00:34:51,119 --> 00:34:52,817
Denne mands
en militærfange.

643
00:34:52,850 --> 00:34:54,259
Kald ham hvad som helst
du kan lide, major.

644
00:34:54,295 --> 00:34:55,865
Han er en morderisk vild.

645
00:34:55,898 --> 00:34:56,924
Lad os få ham, drenge!

646
00:34:56,956 --> 00:34:58,109
Kom nu, lad os hente ham.

647
00:34:58,144 --> 00:35:01,446
Vagter, skyd den første mand
at lægge hænder på denne fange.

648
00:35:05,073 --> 00:35:07,509
Hør nu, alle sammen.

649
00:35:07,543 --> 00:35:09,691
To indianere blev dræbt i dag,
af hvide mænd.

650
00:35:10,463 --> 00:35:13,188
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det endnu.

651
00:35:13,221 --> 00:35:15,401
Men det var ikke tilfældigt.
Det var planlagt.

652
00:35:15,435 --> 00:35:18,320
Planlagt at ødelægge
fredstalen ved Table Rock.

653
00:35:18,355 --> 00:35:20,727
Kunne have kostet livet
af vores mænd.

654
00:35:20,761 --> 00:35:23,486
Vi tog denne mand som gidsel,
at redde vores eget skind.

655
00:35:23,519 --> 00:35:24,961
Lovede ham frihed
hvis vi kom tilbage.

656
00:35:25,540 --> 00:35:26,661
Nå, vi kom tilbage.

657
00:35:31,540 --> 00:35:32,629
Du er fri til at gå.

658
00:35:34,041 --> 00:35:37,472
Dette er ikke en hvilken som helst indianer,
du sætter fri, major.
Han er en krigschef.

659
00:35:37,507 --> 00:35:40,039
Uden ham er stammen ligesom
en hær uden en general.

660
00:35:40,073 --> 00:35:41,065
Tænk over det.

661
00:35:41,773 --> 00:35:43,022
Det er blevet besluttet Wyatt.

662
00:35:44,820 --> 00:35:46,646
Gå!

663
00:35:46,682 --> 00:35:49,567
Vi vil teste denne fred
af dine i tredive dage.

664
00:35:49,600 --> 00:35:53,319
Men hvis krig skulle komme,
lad mig sige det til dig nu.

665
00:35:53,354 --> 00:35:56,206
Du er en sand chef
og en værdig fjende.

666
00:35:56,851 --> 00:35:58,164
Jeg ville dræbe dig med beklagelse.

667
00:36:03,396 --> 00:36:04,387
Luk lågen.

668
00:36:05,865 --> 00:36:06,954
Ryd dette område.

669
00:36:15,489 --> 00:36:16,898
dag patrulje?

670
00:36:16,933 --> 00:36:18,567
-Ja, sir.
-God.

671
00:36:18,601 --> 00:36:21,197
Husk nu, det er du
for at sikre, at ingen indianere
bryder våbenhvilen

672
00:36:21,231 --> 00:36:22,289
ved at krydse Rogue.

673
00:36:22,322 --> 00:36:23,957
Okay, sir.

674
00:36:23,990 --> 00:36:27,036
I mellemtiden vil Wyatt stadig
opretholde en forbindelse mellem
patruljerne og fortet.

675
00:36:27,070 --> 00:36:28,320
For eventuelle ændringer,
han kontakter dig.

676
00:36:28,354 --> 00:36:29,860
-(KANT PÅ DØREN)
- Kom ind.

677
00:36:33,134 --> 00:36:35,153
Okay, McClain,
flyt ud og held og lykke.

678
00:36:40,768 --> 00:36:43,140
Farvel sergent
og held og lykke

679
00:36:47,120 --> 00:36:48,113
(DØREN LUKKER)

680
00:36:48,661 --> 00:36:49,652
Sæt dig ned, Miss McClain.

681
00:36:52,350 --> 00:36:55,331
Sig mig, major, er dette
fred med indianerne
vil vare?

682
00:36:58,157 --> 00:36:59,823
Nå, det har varet
denne morgen.

683
00:36:59,856 --> 00:37:02,420
Men du tror ikke på det,
gør du?

684
00:37:02,455 --> 00:37:05,499
Som soldat tror jeg på det
fred er noget du har
at kæmpe for Miss McClain.

685
00:37:07,107 --> 00:37:08,228
Jeg håber, jeg tager fejl.

686
00:37:10,154 --> 00:37:13,039
Så lad mig spørge dig
noget andet, som kvinde.

687
00:37:14,324 --> 00:37:15,701
Ja?

688
00:37:15,736 --> 00:37:17,210
Hvad er du bange for, major?

689
00:37:20,932 --> 00:37:24,235
Åh, jeg taler ikke
om indianere eller noget
du kan kæmpe.

690
00:37:25,200 --> 00:37:26,513
Jeg mener ting, du ikke kan bekæmpe.

691
00:37:28,344 --> 00:37:30,716
Såsom?

692
00:37:30,749 --> 00:37:35,206
Hvad gør det så svært for dig
at løsne sig og handle lidt
som et menneske?

693
00:37:36,299 --> 00:37:37,388
Hvad er du bange for?

694
00:37:42,137 --> 00:37:44,574
Ikke af dig, frøken McClain,
hvis det er det du mener.

695
00:37:46,212 --> 00:37:47,492
Du ved...

696
00:37:47,527 --> 00:37:49,706
Jeg begynder at tænke,
måske er du et menneske,
trods alt.

697
00:37:51,249 --> 00:37:52,947
Hvis det er et kompliment,
tak.

698
00:37:54,939 --> 00:37:56,027
Godmorgen!

699
00:38:00,872 --> 00:38:01,832
Hej, major.

700
00:38:02,637 --> 00:38:03,597
Åh, Brett.

701
00:38:05,588 --> 00:38:07,897
Hvad er der galt?
Du har handlet med fornærmelser
med majoren igen?

702
00:38:08,732 --> 00:38:09,660
Mmm-hmm.

703
00:38:10,400 --> 00:38:11,906
Jeg kaldte ham bare et dårligt navn.

704
00:38:12,903 --> 00:38:13,863
Hvad var det?

705
00:38:14,892 --> 00:38:16,911
Jeg kaldte ham et menneske.

706
00:38:17,650 --> 00:38:20,696
(KLIKER) Det var en fejl.

707
00:38:20,730 --> 00:38:22,749
Nå, bliv ikke sur.
Jeg er kun enig med dig.

708
00:38:24,965 --> 00:38:28,267
Hør, husk den historie
om tinsoldaten?

709
00:38:29,488 --> 00:38:30,769
Åh, ja.

710
00:38:30,803 --> 00:38:32,629
- Han havde ikke et hjerte.
- Det er rigtigt.

711
00:38:33,562 --> 00:38:35,101
Du er en stor pige nu, ikke?

712
00:38:35,134 --> 00:38:37,089
For stor til at bekymre sig om
tinsoldater.

713
00:38:38,439 --> 00:38:39,623
Jeg vil overveje det, Stacey.

714
00:38:58,297 --> 00:39:00,958
To dage, ikke en lyd heller
et syn af dem røde skind.

715
00:39:00,990 --> 00:39:02,207
Hvad laver du
af det, sergent?

716
00:39:02,242 --> 00:39:03,908
Nå, det er fredeligt.

717
00:39:05,354 --> 00:39:07,437
Det er hvad
vi ville, ikke sandt? Fred!

718
00:39:07,471 --> 00:39:08,848
(NAGER)

719
00:39:08,882 --> 00:39:11,992
Det er problemet.
For meget fred.
For meget stille.

720
00:39:12,027 --> 00:39:13,917
Tre uger som denne,
det fik mig til at hoppe.

721
00:39:13,952 --> 00:39:16,034
Ja, hold det for dig selv.
Du vil gøre mig nervøs.

722
00:39:22,260 --> 00:39:23,252
McClain!

723
00:39:28,098 --> 00:39:29,155
Hvad er der, Wyatt?

724
00:39:29,799 --> 00:39:30,791
Heroppe.

725
00:39:34,066 --> 00:39:35,925
Nå, hvad skete der?

726
00:39:35,958 --> 00:39:38,459
Indisk krigsparti angrebet
forliget. Massakre!

727
00:39:39,904 --> 00:39:40,896
Brett.

728
00:39:41,925 --> 00:39:44,425
Fortæl mig Stacey,
hvad med Brett?

729
00:39:45,358 --> 00:39:47,282
De tog hende levende.

730
00:39:47,314 --> 00:39:49,206
- Gode himmel!
- Men der er stadig
en chance, McClain.

731
00:39:49,239 --> 00:39:52,799
- Hvilken chance?
-Der var kun seks indianere,
overløbere, fuld af brandvand.

732
00:39:52,832 --> 00:39:54,371
Pringle-drengene genkendte
nogle af dem.

733
00:39:54,405 --> 00:39:55,846
Jeg ved, hvor de ville tage hende hen.

734
00:39:55,880 --> 00:39:58,636
-Hvor?
- På den anden side af floden,
Jeg skal vise dig.

735
00:39:58,671 --> 00:40:01,909
Jeg kan ikke give en kommando
at krydse floden,
uden ordrer.

736
00:40:03,419 --> 00:40:04,925
Selv for Brett.

737
00:40:04,958 --> 00:40:06,592
Men det er ordrer, McClain.

738
00:40:06,627 --> 00:40:10,956
Fra Archer leder han
tropper her selv, mindre end
en time bag mig.

739
00:40:10,990 --> 00:40:13,298
Indianerne har angrebet
forliget.
Vi krydser floden.

740
00:40:13,331 --> 00:40:14,324
Vis an, Wyatt.

741
00:40:48,780 --> 00:40:50,094
I mænd, bliv her.

742
00:41:07,643 --> 00:41:08,925
Intet tegn på Brett.

743
00:41:08,958 --> 00:41:11,555
Hun kunne være i en
af tipierne.

744
00:41:11,588 --> 00:41:14,987
- Medmindre...
- Hvis vi angriber,
de ville dræbe hende først.

745
00:41:15,021 --> 00:41:16,303
Kan ikke give dem tid til det.

746
00:41:16,336 --> 00:41:17,746
Vores eneste chance er overraskelse.

747
00:41:17,781 --> 00:41:20,185
Oplad hurtigt
og skyde for at dræbe.
Der er kun seks af dem.

748
00:41:20,219 --> 00:41:21,821
Jeg er ked af, at du ikke kan gå
med os.

749
00:41:22,881 --> 00:41:24,580
Det er også min kamp, ​​McClain.

750
00:41:25,159 --> 00:41:26,536
Brett betyder meget for mig.

751
00:41:26,570 --> 00:41:28,526
Men du har ordrer
at melde tilbage.

752
00:41:28,559 --> 00:41:29,616
Jeg er stadig civil.

753
00:41:30,676 --> 00:41:31,894
Jeg tager med dig.

754
00:41:31,928 --> 00:41:35,936
Du vil gøre mere for Brett
ved at gå tilbage
og fører Archer hertil.

755
00:41:40,269 --> 00:41:41,261
Okay, McClain.

756
00:41:43,444 --> 00:41:44,404
Held og lykke!

757
00:42:21,331 --> 00:42:22,291
SOLDATEN: Opladning!

758
00:42:28,100 --> 00:42:29,509
(SKUD AFGIVER)

759
00:42:38,654 --> 00:42:39,744
Søg tipierne.

760
00:42:52,322 --> 00:42:53,379
(SKUD)

761
00:42:58,385 --> 00:42:59,473
(SKUD FORTSÆTTER)

762
00:43:22,605 --> 00:43:24,848
Alle er døde!
Hent deres heste og rifler!

763
00:43:42,045 --> 00:43:44,417
Men der er sket noget
til ham ved jeg, at det har.

764
00:43:44,451 --> 00:43:46,694
Wyatt skulle have kontaktet
patruljen om dagen.

765
00:43:46,729 --> 00:43:48,171
Vi burde have ord
fra ham snart.

766
00:43:48,204 --> 00:43:50,608
Men de er syv timer
forfalden, lige nu.

767
00:43:50,642 --> 00:43:53,496
Nå, jeg sætter pris på
din bekymring
men militære beslutninger

768
00:43:53,529 --> 00:43:55,131
er baseret på fakta,
ikke følelser.

769
00:43:56,609 --> 00:43:58,565
Du har ret, major.

770
00:43:58,599 --> 00:44:03,024
Det burde jeg vide.
Jeg har boet på en hærpost
længere end jeg kan huske.

771
00:44:03,058 --> 00:44:06,841
Det er bare sådan nogle gange
det er svært for en kvinde
at tænke som en soldat.

772
00:44:08,222 --> 00:44:10,466
Hvis vi ikke har nogen rapport
fra Wyatt om morgenen

773
00:44:10,500 --> 00:44:13,128
og han er stadig ikke vendt tilbage,
Jeg vil selv lede eftersøgningen.

774
00:44:13,932 --> 00:44:15,053
Tak, major.

775
00:44:15,890 --> 00:44:18,551
Jeg red væk
og så sig aldrig tilbage.

776
00:44:21,440 --> 00:44:23,074
Nå, det var nemt, Matt.

777
00:44:24,295 --> 00:44:27,918
Tror alt er nemt,
hvis du ikke ser dig tilbage.

778
00:44:27,953 --> 00:44:31,158
Nu er du realistisk.
Fremtiden tilhører os.

779
00:44:31,192 --> 00:44:33,564
Til de stærke mænd
nok til at tage det.

780
00:44:33,597 --> 00:44:35,199
Det er et stort territorium, Wyatt.

781
00:44:34,232 --> 00:44:37,318
Det er rigt og blandt os,
vi ejer det.

782
00:44:37,351 --> 00:44:40,204
Rude her, tømmeret.
Saunders, pelshandelen.

783
00:44:40,239 --> 00:44:43,637
Taylor, kvæget.
Og minerne tilhører mig.

784
00:44:43,671 --> 00:44:46,107
Skær din tærte i skiver
som du vil have det, Sogn.

785
00:44:46,654 --> 00:44:48,480
Men husk dette,

786
00:44:48,516 --> 00:44:50,502
Det er mig, der er foret
dine lommer.

787
00:44:50,537 --> 00:44:53,485
Det var mig, der blokerede
statsskab, ved at holde
indianerkrigene i live.

788
00:44:53,520 --> 00:44:55,090
Vi ved det, Stacey.

789
00:44:55,124 --> 00:44:57,239
Jeg spillede tre sider
mod hinanden.

790
00:44:57,273 --> 00:45:01,826
indianere, soldater
og mine egne frivillige,
mens du blev fed.

791
00:45:01,860 --> 00:45:05,290
Du er blevet betalt, Wyatt.
Hvad mere vil du have?

792
00:45:05,325 --> 00:45:08,435
Tyve procent
af hver dollar du tjener.
Det hele.

793
00:45:10,008 --> 00:45:12,445
Hvor længe ville nogen af jer holde
under føderal lov?

794
00:45:12,478 --> 00:45:14,755
Jeg står med dig, ellers falder du
og du ved det.

795
00:45:18,318 --> 00:45:20,497
Måske tænker du
du har ikke brug for mig.

796
00:45:21,461 --> 00:45:22,774
Vi har brug for dig, Wyatt.

797
00:45:40,068 --> 00:45:42,087
Har du hørt
fra McClain, major?

798
00:45:42,121 --> 00:45:43,947
Jeg troede du havde ord.

799
00:45:43,982 --> 00:45:46,994
Ingen tegn på patruljen.
Hvad er der sket?

800
00:45:47,029 --> 00:45:48,503
Det er det, vi mener
at finde ud af.

801
00:45:48,538 --> 00:45:50,620
Lad mig køre med
med dig, major,
Jeg vil ikke være i vejen.

802
00:45:50,655 --> 00:45:52,770
Du ved bedre
end det, Brett.
Jeg fortalte dig det før.

803
00:46:14,458 --> 00:46:16,445
FRANK:
Det er ikke fredsrør
de ryger.

804
00:46:16,479 --> 00:46:17,536
HILLMAN: Nej, sir.

805
00:46:18,532 --> 00:46:20,006
Det er krigssignaler.

806
00:46:23,986 --> 00:46:25,748
-Hillman!
-Ja, sir.

807
00:46:25,782 --> 00:46:29,277
- Se ikke nu,
men jeg tror, vi har fået selskab.
-Hvor?

808
00:46:29,311 --> 00:46:30,913
I træerne bag dig.

809
00:46:32,198 --> 00:46:33,800
Jeg kan ikke sige hvor mange.

810
00:46:34,732 --> 00:46:35,724
Lad mig finde ud af det.

811
00:46:35,759 --> 00:46:37,136
Okay.

812
00:46:37,170 --> 00:46:38,547
Tag Reed og Hanley.

813
00:46:39,449 --> 00:46:41,308
Reed. Hanley.

814
00:47:12,170 --> 00:47:13,098
(GUN COCKS)

815
00:47:14,512 --> 00:47:16,146
Åh, skyd ikke, kaptajn.

816
00:47:16,180 --> 00:47:17,461
Åh, Brett!

817
00:47:17,495 --> 00:47:20,060
Jeg spurgte majorens tilladelse
at køre med.

818
00:47:20,093 --> 00:47:21,536
Ser du ikke,
Jeg skal vide det
hvad sker der

819
00:47:21,570 --> 00:47:24,166
Jeg forstår.
Det håber jeg bare, majoren gør.

820
00:47:24,714 --> 00:47:25,642
Kom nu.

821
00:47:27,665 --> 00:47:30,775
Jeg håber kun din far
har bedre dømmekraft end
det har du, Miss McClain.

822
00:47:30,809 --> 00:47:33,052
Hvis du var soldat,
Jeg vil have dig til retten.

823
00:47:33,086 --> 00:47:35,522
Hvis du var et barn,
Jeg ville tage dig over mit knæ.

824
00:47:35,556 --> 00:47:37,544
Som det er, vil jeg have
at tage dig med,
for din egen sikkerhed.

825
00:47:37,577 --> 00:47:38,699
Tak, major.

826
00:47:38,732 --> 00:47:41,137
Kun fordi jeg ikke kan spare
vores soldater til at tage dig tilbage.

827
00:47:41,171 --> 00:47:42,580
-Hillman!
-Ja, sir.

828
00:47:46,881 --> 00:47:48,387
McClains patrulje
krydsede floden.

829
00:47:49,608 --> 00:47:50,985
Jeg vil vædde på, at de havde
en eller anden grund til det, sir.

830
00:47:51,019 --> 00:47:53,039
McClain havde ordrer
ikke at krydse.

831
00:47:53,072 --> 00:47:55,316
Se, ikke et tegn
af indiske ponyer.

832
00:47:55,350 --> 00:47:57,176
Disse blev alle lavet
med kavalerisko.

833
00:47:57,210 --> 00:47:59,679
Gravede dybt, da de kom ind
floden, der bevæger sig hurtigt.

834
00:47:59,713 --> 00:48:01,026
Hvad betyder det?

835
00:48:01,060 --> 00:48:03,882
Jeg gætter på indianerne
åbnede ild mod McClain
fra den anden side af floden,

836
00:48:03,916 --> 00:48:05,357
og han besluttede at gå
efter dem.

837
00:48:06,963 --> 00:48:09,527
Stik i farverne.
Vi vade floden
under et hvidt flag.

838
00:48:09,561 --> 00:48:10,714
-Ja, sir.
-Kaptajn!

839
00:48:11,967 --> 00:48:14,371
Hvis der skulle ske noget
for mig, stop ikke for at kæmpe.

840
00:48:14,405 --> 00:48:16,072
Få denne pige og disse mænd
tilbage til fortet.

841
00:48:16,105 --> 00:48:18,124
-Ja, sir.
- Og kaptajn,

842
00:48:18,159 --> 00:48:20,209
bare gør lige så godt som du gjorde
med pakkemuldyrene.

843
00:48:20,244 --> 00:48:22,936
-Du har lavet dem
ligne soldater.
- Tak, sir.

844
00:48:22,971 --> 00:48:24,797
Du har lavet soldater af
selv et par muldyr, sir.

845
00:48:24,832 --> 00:48:25,792
Held og lykke.

846
00:48:38,946 --> 00:48:42,249
kunne ikke...
Kunne ingen af dem
er flygtet?

847
00:48:43,663 --> 00:48:45,457
Dette ville aldrig være sket
hvis de havde adlydt mine ordrer.

848
00:48:46,935 --> 00:48:47,992
Ville det ikke, major?

849
00:48:50,110 --> 00:48:51,680
Hvad mener du lige?

850
00:48:51,714 --> 00:48:54,023
Min far var for gammel
og oplevede en soldat

851
00:48:54,056 --> 00:48:55,851
at gøre noget
men adlyd ordrer.

852
00:48:55,886 --> 00:48:57,777
Du ville have krig
fra begyndelsen.

853
00:48:57,810 --> 00:48:59,444
Brett, du ved det ikke
hvad du siger.

854
00:48:59,478 --> 00:49:01,818
Jeg siger, du bevidst
beordrede et angreb,

855
00:49:01,852 --> 00:49:04,480
så du har en undskyldning
at udkæmpe den krig, du ønskede.

856
00:49:04,515 --> 00:49:07,721
Nå, du har din undskyldning.
Fortsæt nu og afslut
hvad du startede.

857
00:49:09,777 --> 00:49:12,084
Vi trækker os tilbage
til vores egen side,
før det er for sent.

858
00:49:12,117 --> 00:49:13,591
BRETT: Det er allerede for sent.

859
00:49:13,626 --> 00:49:16,382
Men hvis du er bange for major,
Stacey Wyatt bliver det ikke.

860
00:49:16,417 --> 00:49:18,019
Måske de frivillige
vil kæmpe.

861
00:49:19,785 --> 00:49:21,676
Brett! Brett!

862
00:49:23,025 --> 00:49:25,301
Få mændene tilbage.
Jeg indhenter dig senere.

863
00:50:04,472 --> 00:50:06,042
Nu vil du lytte
at ræsonnere eller...

864
00:50:11,980 --> 00:50:13,069
(SKRIG)

865
00:50:16,631 --> 00:50:17,720
(PØJONKLIK)

866
00:50:40,210 --> 00:50:41,331
(MAN SKRIGER)

867
00:51:52,005 --> 00:51:55,147
Mit hjerte er trist
at vi mødes igen sådan.

868
00:51:55,181 --> 00:51:57,264
For de forbrydelser du har
begået mod mit folk

869
00:51:57,298 --> 00:51:59,381
straffes med langsom
og smertefuld død.

870
00:52:00,988 --> 00:52:02,237
Det skåner jeg dig for,

871
00:52:04,997 --> 00:52:06,504
som du engang skånede mit liv.

872
00:52:09,970 --> 00:52:12,085
Nu skylder jeg dig intet.
Gælden er betalt.

873
00:52:13,659 --> 00:52:17,443
Tro mig, når jeg siger
at freden blev brudt
mod min vilje.

874
00:52:17,476 --> 00:52:20,008
Det betyder lidt
Jeg tror på dig.

875
00:52:20,043 --> 00:52:23,441
Dine soldater har krydset
floden og mit folk
har truffet deres valg.

876
00:52:23,476 --> 00:52:25,591
Vi er samlet her for at kæmpe.

877
00:52:25,625 --> 00:52:27,451
De andre stammer
afvent vores eksempel.

878
00:52:27,485 --> 00:52:29,729
Så vil de også rejse sig
mod de hvide.

879
00:52:30,886 --> 00:52:34,733
Dig og din kvinde
vil få heste.

880
00:52:34,769 --> 00:52:37,911
Næste vi mødes,
vil være i en kamp
til døden.

881
00:52:45,130 --> 00:52:49,202
Chief Mike er samlet
hans stamme ind i denne dal,
herrer. En krig.

882
00:52:49,236 --> 00:52:51,223
Vi har ikke noget valg,
vi bliver nødt til at bekæmpe dem.

883
00:52:51,257 --> 00:52:54,206
Åh, men du er manden
der kom her for at udslette
indianerne, major.

884
00:52:54,240 --> 00:52:55,939
Er det ikke det du ville?

885
00:52:55,973 --> 00:53:00,046
Ja, men jeg ved det nu, Wyatt,
at begge sider kæmper
i selvforsvar.

886
00:53:00,080 --> 00:53:04,088
Jeg har aldrig hørt om en krig
hvor ingen af siderne
var angriberen.

887
00:53:04,122 --> 00:53:07,552
Det er ingen hemmelighed, Wyatt
der er mænd, der er imod
stat for Oregon.

888
00:53:07,586 --> 00:53:10,728
Ville det ikke tjene deres mål
at forlænge fjendtlighederne?

889
00:53:10,762 --> 00:53:13,776
Men i mellemtiden
mener chef Mike
at vi angreb først.

890
00:53:13,809 --> 00:53:15,989
Så om morgenen er vi ansvarlige
at være under angreb selv.

891
00:53:16,023 --> 00:53:17,849
Vi venter ikke på det.

892
00:53:17,884 --> 00:53:21,634
Som du ser denne dal
er beskyttet på alle sider
ved stejle murede klipper,

893
00:53:21,669 --> 00:53:24,843
en naturlig fæstning,
med kun én indgang.

894
00:53:24,876 --> 00:53:27,153
Denne smalle pasåbning
på vejen.

895
00:53:27,187 --> 00:53:30,329
Herfra, chef Mike
kan slå imod os
igen og igen,

896
00:53:30,363 --> 00:53:32,478
indtil den sidste hvide mand
er kørt ud
af territoriet.

897
00:53:32,513 --> 00:53:35,751
-Men hvis vi angriber
gennem dette pas...
-Selvmord!

898
00:53:35,784 --> 00:53:38,093
Chief Mike har valgt
hans stilling godt,

899
00:53:38,127 --> 00:53:41,397
men han er stadig ikke klar over det
hvad artilleriet kan.

900
00:53:41,431 --> 00:53:44,059
Han er uden for artilleriets rækkevidde
fra denne side af floden.

901
00:53:44,093 --> 00:53:47,395
Men fra denne højde,
vores våben kan nå ham,

902
00:53:47,429 --> 00:53:49,448
ved at skyde over klipperne
bagfra.

903
00:53:50,477 --> 00:53:52,175
Hillman,

904
00:53:52,210 --> 00:53:55,126
du krydser floden her,
bevæger sig med
den gamle militærvej.

905
00:53:55,161 --> 00:53:57,340
Du tager artilleriet
og lige soldater nok
at bemande dem.

906
00:53:57,375 --> 00:53:58,432
Ja, sir.

907
00:54:00,326 --> 00:54:01,928
Klokken er 05:00

908
00:54:01,962 --> 00:54:04,141
Du skal bruge
mindst fire timer
at komme i stilling.

909
00:54:05,491 --> 00:54:07,446
Du opretter dig her.

910
00:54:07,479 --> 00:54:10,910
-Du starter din spærreild
præcis klokken 9.00.
-Ja, sir.

911
00:54:10,944 --> 00:54:12,258
Resten af mændene
vil komme med mig.

912
00:54:13,287 --> 00:54:15,049
Nå, der er én ting
til vores fordel.

913
00:54:15,082 --> 00:54:18,128
De indiske guder
tillad dem ikke
at angribe før daggry.

914
00:54:18,162 --> 00:54:20,567
Til den tid har vi
samlet vores styrke
over floden,

915
00:54:20,601 --> 00:54:22,524
overfor dette pas.

916
00:54:22,557 --> 00:54:24,576
Da den første krigsfest
kommer ud,

917
00:54:24,610 --> 00:54:27,817
vi kører dem tilbage.
Vi beholder chef Mike
fastgjort,

918
00:54:27,850 --> 00:54:30,159
indtil Hillman kan starte
hans spærreild.

919
00:54:30,192 --> 00:54:32,853
Har du planer om at tage afsted
bygden ubevogtet,
major?

920
00:54:32,888 --> 00:54:35,067
Nej, det er dit job, Wyatt.

921
00:54:35,101 --> 00:54:37,890
De frivillige holder
forliget, i tilfælde af
denne plan burde mislykkes.

922
00:54:40,330 --> 00:54:41,707
Har du flere spørgsmål?

923
00:54:43,121 --> 00:54:45,108
Okay mine herrer,
lad os komme på arbejde.

924
00:54:53,931 --> 00:54:56,881
Stadig mere end to timer
før Hillman
kan komme i aktion.

925
00:54:56,914 --> 00:54:58,870
Vi har ikke set
en inder endnu.

926
00:54:58,904 --> 00:55:00,474
Nej, men de har set os.

927
00:55:05,705 --> 00:55:07,820
Vi kan forvente
det første overfald
når som helst nu.

928
00:55:08,816 --> 00:55:10,419
Vi får en overraskelse
for dem.

929
00:55:45,901 --> 00:55:46,991
(GUN COCKS)

930
00:55:48,500 --> 00:55:51,225
Kohler, fortæl mig det ikke
drikker du vand?

931
00:55:51,259 --> 00:55:53,118
Majoren sagde tage
en fuld kantine,

932
00:55:53,152 --> 00:55:54,561
men han sagde ikke
fuld af hvad.

933
00:55:57,001 --> 00:55:59,373
- Her kommer de.
- Skyd ikke!
Vent på signalet.

934
00:56:01,493 --> 00:56:03,671
(INDIANERE RÅBER)

935
00:56:05,471 --> 00:56:06,431
Klar!

936
00:56:11,020 --> 00:56:12,013
Brand!

937
00:56:22,922 --> 00:56:24,845
(SKUD)

938
00:56:49,773 --> 00:56:52,818
Yahoo!
Vi holdt dem i den tid!

939
00:56:52,853 --> 00:56:54,744
Hej, Kohler, giv os... nogle...

940
00:56:59,653 --> 00:57:01,384
Chief Mike testede lige
vores styrke.

941
00:57:01,418 --> 00:57:02,572
Næste angreb bliver værre.

942
00:57:02,606 --> 00:57:04,015
Okay, sir.

943
00:57:04,049 --> 00:57:05,618
- Her kommer det.
-(GUN COCKS)

944
00:57:06,486 --> 00:57:08,827
(RÅBER)

945
00:57:13,064 --> 00:57:14,055
Brand!

946
00:57:15,951 --> 00:57:17,810
(SKUD)

947
00:57:33,209 --> 00:57:34,490
(SKUD)

948
00:57:34,525 --> 00:57:35,870
(HEST NAGER)

949
00:57:38,342 --> 00:57:39,945
(SKUD FORTSÆTTER)

950
00:58:24,923 --> 00:58:25,980
(SKUD)

951
00:58:30,633 --> 00:58:32,011
(SKUD)

952
00:58:45,935 --> 00:58:47,633
Tror vi venter
langsom død.

953
00:58:47,668 --> 00:58:51,933
-Jeg vil hellere være på
skudlinjen med Archer.
- Gad vide, hvordan de har det?

954
00:58:51,966 --> 00:58:55,622
Hvis Archers plan virker,
han har en god chance
at afslutte enhver modstand.

955
00:58:55,655 --> 00:58:57,290
Hvorfor stoppede du ham ikke?

956
00:58:57,324 --> 00:58:59,407
Stop Archer?

957
00:58:59,440 --> 00:59:00,754
Vær ikke sjov, Matt.

958
00:59:00,789 --> 00:59:03,899
Han lod mig have ansvaret,
gav mig et job at udføre.

959
00:59:03,932 --> 00:59:07,588
Jeg prøver at blande mig nu,
hæren og de frivillige
ville begge gennemskue det.

960
00:59:07,621 --> 00:59:08,839
Og hvad hvis han vinder?

961
00:59:10,477 --> 00:59:13,778
Hvis jeg kender chef Mike,
han vil ikke vinde.

962
00:59:16,604 --> 00:59:18,751
Hej, se!
Der er dit svar.

963
00:59:19,588 --> 00:59:21,414
Det er McClain!
Han er såret!

964
00:59:24,335 --> 00:59:27,348
Vis an, Wyatt,
Jeg skal have Brett.

965
00:59:27,384 --> 00:59:29,017
(MÆNGDE MUNLER)

966
00:59:31,457 --> 00:59:35,337
Så uanset om han vinder eller taber,
vi kan stadig spille det smart.

967
00:59:35,371 --> 00:59:38,513
Der er andre stammer
der vil kæmpe,
givet grund nok.

968
00:59:39,156 --> 00:59:40,790
(DØREN ÅBNER)

969
00:59:40,824 --> 00:59:44,928
Rejs dig, Stacey!
Du har en aftale
ved floden med Archer.

970
00:59:44,964 --> 00:59:47,592
- Han gav mig ordrer
at blive her.
-Bestillinger kan ændres.

971
00:59:47,625 --> 00:59:49,195
Du burde vide det, Stacey!

972
00:59:49,229 --> 00:59:51,473
Ligesom Archers ordre
til min far blev ændret

973
00:59:51,508 --> 00:59:53,751
da du førte ham
over floden.

974
00:59:53,785 --> 00:59:56,285
Måske er du bedre
forklar det, Brett.

975
00:59:56,319 --> 00:59:57,857
Det er på tide, du begynder
forklarer.

976
00:59:57,890 --> 01:00:00,006
Du skulle have sikret dig
alle soldaterne blev dræbt,
i din fælde.

977
01:00:00,040 --> 01:00:02,637
Min far er i live,
og han er her.

978
01:00:02,671 --> 01:00:05,652
Nå, det ser ud til
det vil ikke gøre noget godt
taler med nogen af jer.

979
01:00:05,687 --> 01:00:07,353
Jeg vil tale
med Archer.

980
01:00:08,445 --> 01:00:09,791
Også dig, hr. Matt.

981
01:00:14,894 --> 01:00:17,137
Så indtil min far så mig,
han troede jeg var død.

982
01:00:17,171 --> 01:00:20,378
Wyatt har fortalt ham
indianerne havde taget mig.

983
01:00:20,411 --> 01:00:23,714
Okay, du hørte
anklagerne, Wyatt.
Hvad har du at sige?

984
01:00:24,742 --> 01:00:26,119
Nå, imellem
dig og mig, major,

985
01:00:26,154 --> 01:00:28,269
McClain er en syg mand.
Han er ude af hovedet.

986
01:00:28,303 --> 01:00:30,162
Det her er ikke imellem
dig og mig, Wyatt.

987
01:00:30,196 --> 01:00:33,306
Hvis det var,
Jeg ville tage denne uniform af
og få dig til at tale.

988
01:00:33,340 --> 01:00:36,546
Men jeg er den eneste mand,
hvem kan holde dig i live
længe nok til at blive dømt.

989
01:00:36,580 --> 01:00:38,599
Der er ikke et sted
på territoriet
du kunne gemme dig.

990
01:00:38,633 --> 01:00:41,391
indianere, soldater, bosættere,
du forrådte dem alle.

991
01:00:41,424 --> 01:00:43,283
Med dem ved det,
du ville ikke leve dagen ud.

992
01:00:44,440 --> 01:00:46,042
Det er femogtyve minutter
til 9.00, major.

993
01:00:47,327 --> 01:00:49,795
9:00,
Hillman starter spærreilden.

994
01:00:49,829 --> 01:00:53,741
Fortæl Chief Mike sandheden
og vi kan måske få det
hans stamme på sikker grund.

995
01:00:53,775 --> 01:00:56,051
I hvert fald deres liv
vil ikke være på din samvittighed.

996
01:00:56,084 --> 01:00:58,810
Jeg har fortalt dig
alt hvad jeg ved.

997
01:00:58,843 --> 01:01:00,895
Måske vil du tale
på den anden side
af floden.

998
01:01:00,928 --> 01:01:02,594
Du har i hvert fald ikke lang tid
at bestemme sig.

999
01:01:02,628 --> 01:01:04,198
Det har du
femogtyve minutter.

1000
01:01:04,233 --> 01:01:05,417
Giv mig det hvide flag.

1001
01:01:13,729 --> 01:01:15,236
Sig det til mændene
at holde deres ild.

1002
01:01:49,723 --> 01:01:52,993
Floden løber rødt
med blodet
af dit og mit folk.

1003
01:01:53,027 --> 01:01:55,270
Hvorfor skal vores stemmer tale
når deres er tavse?

1004
01:01:55,304 --> 01:01:57,677
Vi skal tale hurtigt
eller flere vil dø.

1005
01:01:57,710 --> 01:02:00,114
Jeg bringer dig bevis
at mine soldater
brød ikke freden.

1006
01:02:00,982 --> 01:02:02,232
Hvilket bevis?

1007
01:02:02,266 --> 01:02:05,151
denne mand,
han løj for mine soldater.
Sagde du havde angrebet.

1008
01:02:05,184 --> 01:02:07,461
Så overtalte dem
at angribe dig som gengældelse.

1009
01:02:08,682 --> 01:02:10,220
Dette er ord, ikke bevis.

1010
01:02:10,254 --> 01:02:11,761
Det har du præcis
femten minutter

1011
01:02:11,794 --> 01:02:14,135
at lede din stamme
herfra,
over floden.

1012
01:02:14,167 --> 01:02:16,764
Selv nu, mit artilleri
er uddannet på denne dal.

1013
01:02:16,798 --> 01:02:19,619
Om femten minutter
de vil blæse det af kortet.

1014
01:02:19,654 --> 01:02:22,988
har jeg hørt
af dine store rifler
som vælter træer.

1015
01:02:23,021 --> 01:02:26,484
Men våben, der kan skyde
gennem bjerge
er uden forstand.

1016
01:02:26,519 --> 01:02:29,532
Du vil have mig til at lede mit folk
til hvor dine soldater
ligge og vente.

1017
01:02:29,566 --> 01:02:31,971
Jeg prøver at spare
dit folk.

1018
01:02:32,004 --> 01:02:34,312
Jeg beordrede mine våben til at skyde,
før jeg vidste sandheden.

1019
01:02:34,347 --> 01:02:36,140
Nu er det for sent
at stoppe dem.

1020
01:02:36,175 --> 01:02:39,509
Sandheden er, major,
du beordrede angrebet.
Jeg udførte dine ordrer.

1021
01:02:43,297 --> 01:02:46,599
Blandt mit folk,
når ordet
af en chef er udfordret,

1022
01:02:46,633 --> 01:02:49,101
han skal dræbe
udfordreren i kamp

1023
01:02:49,135 --> 01:02:50,641
eller indrømme, at han ikke er høvding.

1024
01:02:53,016 --> 01:02:54,939
Retssag ved kamp.

1025
01:02:54,973 --> 01:02:58,853
Når det er slut,
kun én stemme vil tale.

1026
01:02:58,887 --> 01:03:00,618
Det er stemmen
vi vil lytte til.

1027
01:03:01,229 --> 01:03:03,537
Fair nok.

1028
01:03:03,571 --> 01:03:06,456
Da der ikke er nogen anden måde
at overbevise dig
i tide til at redde dit liv,

1029
01:03:06,490 --> 01:03:07,867
Jeg er enig i din prøve.

1030
01:03:07,902 --> 01:03:09,119
For din skyld,
Jeg håber ikke, det tager lang tid.

1031
01:03:09,987 --> 01:03:12,071
Hvilke våben vil du bruge?

1032
01:03:12,104 --> 01:03:14,989
Disse.
Fordi jeg stadig
vil have ham i live,

1033
01:03:15,024 --> 01:03:16,626
at stå til ansvar for sine forbrydelser.

1034
01:03:17,590 --> 01:03:18,871
Lad retssagen begynde.

1035
01:03:24,519 --> 01:03:25,447
(GRYNTER)

1036
01:03:51,819 --> 01:03:52,876
(GRYNTER)

1037
01:04:11,869 --> 01:04:13,568
(GRØNNE)

1038
01:04:15,784 --> 01:04:18,509
Okay, bare stop!
Stop, jeg siger det til dem!

1039
01:04:18,927 --> 01:04:20,465
(BUKSER)

1040
01:04:22,232 --> 01:04:24,379
Jeg løj for tropperne,
fik dem til at angribe.

1041
01:04:24,413 --> 01:04:25,888
Men Matt Parish planlagde det.

1042
01:04:27,558 --> 01:04:30,347
Du har gjort det skæve
tungen tale lige.

1043
01:04:30,380 --> 01:04:32,271
Du skal skynde dig,
dette sted er en dødsfælde.

1044
01:04:40,902 --> 01:04:44,685
Han er skyldig i din lov,
han er død af min.

1045
01:04:44,719 --> 01:04:46,578
Saml hurtigt folket.
Vi krydser floden.

1046
01:04:58,033 --> 01:04:59,539
(HESTE NÆRMER)

1047
01:05:05,860 --> 01:05:07,399
(alle jubler)

1048
01:05:29,953 --> 01:05:31,010
Hvor er Wyatt?

1049
01:05:31,429 --> 01:05:32,742
Død, Sogn!

1050
01:05:32,776 --> 01:05:36,688
Indisk retfærdighed er hurtig.
Men vores er lige så sikker.

1051
01:05:36,722 --> 01:05:39,318
Denne mand er lige så skyldig
som Wyatt.
arrester ham!

1052
01:05:41,501 --> 01:05:43,842
(HØJ EKSPLOSION)

1053
01:06:05,209 --> 01:06:08,287
Du har gjort det!
Du har slået Chief Mike!

1054
01:06:08,320 --> 01:06:12,136
Nej, vi vandt en kamp,
men ikke mod Chief Mike.

1055
01:06:12,170 --> 01:06:14,125
Det er jeg glad for, at vi ikke har
slog ham.

1056
01:06:14,159 --> 01:06:16,242
Jeg havde ret angående dig.
Du er menneskelig.

1057
01:06:17,335 --> 01:06:20,124
Du vil snart finde ud af Brett,
hvor havde du ret.

1058
01:06:22,050 --> 01:06:23,589
(EKSPLOSIONEN FORTSÆTTER)

1059
01:06:27,152 --> 01:06:29,748
Du er en stor
og ærede chef.

1060
01:06:29,782 --> 01:06:33,244
Du har reddet ikke kun mit liv,
men mit folks liv.

1061
01:06:33,279 --> 01:06:36,581
Vi har ringet ned
tordenen at forkynde
sandheden af dine ord.

1062
01:06:37,835 --> 01:06:40,238
Hvorfra solen nu står,

1063
01:06:40,273 --> 01:06:42,098
vi vil ikke kæmpe mere
med de hvide mænd.

1064
01:07:18,609 --> 01:07:22,104
FORTÆLLER:
I 1859, ved lov af kongressen,

1065
01:07:22,137 --> 01:07:24,509
Oregons territorium
blev officielt optaget

1066
01:07:24,543 --> 01:07:27,300
ind i fagforeningen
af USA
af Amerika.